Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

De Nacht is niet alleen om te slapen

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Als de burgers gaan slapenWenn die Bürger schlafen gehn
in hun puntmutsin der Zipfelmütze
en tot hun koning smeken,und zu ihrem König flehn,
dat hij hen beschermt,daß er sie beschütze
gaan wij, feestelijk gekleed,ziehn wir, festlich angetan,
naar de tavernes.hin zu den Tavernen.
Sleur, sleurSchlendrian, Schlendrian
onder de lantaarns.unter den Laternen

De nacht is niet alleen om te slapenDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
de nacht is er om iets te laten gebeuren.die Nacht ist da, daß was gescheh'
Een schip is niet alleen voor de haven,Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
het moet naar buiten, naar de hoge zee.es muß hinaus, hinaus auf hohe See
Verlies jezelf vrienden, drink en beminBerauscht euch Freunde trinkt und liebt
en lach en leef het mooiste moment.und lacht und lebt dem schönsten Augenblick
De nacht die je in een roes doorbrengt,Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
betekent zaligheid en geluk!bedeuted Seligkeit und Glück !

Als de champagne in het glas pareltWenn im Glase perlt der Sekt
onder rode lichtenunter roten Ampeln
en de meisjes zoet schrikken,und die MÄdchen süß erschreckt,
op onze schoot trappelen:auf dem Schoß uns strampeln:
kussen we de preutsheidküssen wir die Prüderie
van de rode lippen.von den roten Mündern.
Amnestie, amnestie voor alle brave zondaars.Amnestie, Amnestie allen braven Sündern

De nacht is niet alleen om te slapenDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
de nacht is er om iets te laten gebeuren.die Nacht ist da, daß was gescheh'
Een schip is niet alleen voor de haven,Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
het moet naar buiten, naar de hoge zee.es muß hinaus, hinaus auf hohe See
Verlies jezelf vrienden, drink en beminBerauscht euch Freunde trinkt und liebt
en lach en leef het mooiste moment.und lacht und lebt dem schönsten Augenblick
De nacht die je in een roes doorbrengt,Die nacht, die man in einem Rausch verbracht,
betekent zaligheid en geluk.bedeuted Seligkeit und Glück