Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

La noche no es solo para dormir

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Cuando los ciudadanos se van a dormirWenn die Bürger schlafen gehn
con sus gorros puntiagudosin der Zipfelmütze
y ruegan a su reyund zu ihrem König flehn,
que los protejadaß er sie beschütze
nosotros, elegantemente vestidos,ziehn wir, festlich angetan,
vamos a las tabernas.hin zu den Tavernen.
Caminando sin rumboSchlendrian, Schlendrian
bajo las linternasunter den Laternen

La noche no es solo para dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la noche está aquí para que suceda algodie Nacht ist da, daß was gescheh'
Un barco no es solo para el puertoEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
debe salir, salir a alta mares muß hinaus, hinaus auf hohe See
Embriáguense amigos, beban y amenBerauscht euch Freunde trinkt und liebt
y rían y vivan el momento más hermosound lacht und lebt dem schönsten Augenblick
La noche que se pasa en un estado de embriaguezDie Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
significa felicidad y suertebedeuted Seligkeit und Glück !

Cuando en la copa burbujea el champánWenn im Glase perlt der Sekt
bajo semáforos rojosunter roten Ampeln
y las chicas dulcemente asustadasund die MÄdchen süß erschreckt,
se retuercen en nuestro regazo:auf dem Schoß uns strampeln:
besamos la hipocresíaküssen wir die Prüderie
de los labios rojos.von den roten Mündern.
Amnistía, amnistía para todos los buenos pecadoresAmnestie, Amnestie allen braven Sündern

La noche no es solo para dormirDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
la noche está aquí para que suceda algodie Nacht ist da, daß was gescheh'
Un barco no es solo para el puertoEin Schiff ist nicht nur für den Hafen da
debe salir, salir a alta mares muß hinaus, hinaus auf hohe See
Embriáguense amigos, beban y amenBerauscht euch Freunde trinkt und liebt
y rían y vivan el momento más hermosound lacht und lebt dem schönsten Augenblick
La noche que se pasa en un estado de embriaguezDie nacht, die man in einem Rausch verbracht,
significa felicidad y suertebedeuted Seligkeit und Glück