Dr. Jekill

Dr. Jekill

Dr. Jekill

En el Hotel PacíficoIm Hotel Pazific
vive un hombre - muy elegantewohnt ein Mann - sehr chic
Muy encantador, con grandezaSehr charmant, mit Grandesse
dirige su negociodirigiert er sein Business
Es un honor conocerloEine Ehre ihn zu kennen
No mencionaremos nombresNamen wollen wir nicht nennen
No se diferencia de un caballero mejorNicht zu unterscheiden von 'nem besseren Herrn
si no fuera por esas noches profundamente abismaleswenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wären

Entonces se queda despierto atormentado por la nostalgiaDann liegt er wach vom Heimweh gequält
porque algo falta...denn etwas fehlt ...

Sí, a vecesJa, mitunter
la rata debe volver al desagüemuß die Ratte wieder in den Gulli runter
Sí, a veces, sí a vecesJa zuweilen, ja zuweilen
debe descender de nuevo al submundomuß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Mirar a los ojos al abismoDem Abgrund in die Augen schauen
ceder una vez a la locuradem Wahnsinn einmal blind vertraun
Y todo eso tan ruinUnd das alles rattenbreit
y no solo en Navidadund das nicht nur zur Weihnachtszeit
como el Dr. Jekill y Mr. Hydewie Dr. Jekill und Mr. Hyde!

Pero luego aparece en la luz de la mañanaDoch dann erscheint im Morgenlicht
otra vez su otro rostrowieder sein anderes Gesicht
Y Mr. Hyde - en realidad no existíaUnd Mr. Hyde - den gab's gar nicht

En el Hotel PacíficoIm Hotel Pazific
vive un hombre - muy elegantewohnt ein Mann - sehr chic
Rayas finas - muy eleganteNadelstreifen - sehr elegant
tiene los hilos en sus manoshält er die Fäden in der Hand
Todo está manejado y llega la nocheIst alles gemanaged und der Abend ist da
va a la barra con Goffredogeht er zu Goffredo an die Bar
Levanta elegantemente el vaso y dice:Er hebt galant das Glas und spricht:
Un caballero verdaderamente fino no reniega de suEin wirklich feiner Herr verleugnet seine
origenHerkunft nicht!

Así que mezcla mi trago, el elixir mágicoAlso mix mir den Drink, den Zaubersaft
que quiere el bien y crea el malder das Gute will und das Böse schafft

Sí, a vecesJa, mitunter
la rata debe volver al desagüemuß die Ratte wieder in den Gulli runter
Sí, a veces, sí a vecesJa zuweilen, ja zuweilen
debe descender de nuevo al submundomuß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Mirar al caos a los ojosDem Chaos in die Augen schauen
confiar ciegamente en la locura una vezdem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Y todo eso tan ruinUnd das alles rattenbreit
y no solo en Navidadund das nicht nur zur Weihnachtszeit
como el Dr. Jekill y Mr. Hydewie Dr. Jekill und Mr. Hyde!

Luego se desliza por las catacumbasDurch Katakomben ziht er dann
se deja llevar por la dulce ilusiónläßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr. Jekll y Mr. HydeDr. Jekll und Mr. Hyde

PD:PS:
Nos vemos de nuevo en el juicio finalWir sehen uns wieder beim jüngsten Gericht
Un caballero verdaderamente fino no reniega de suEin wirklich feiner Herr verleugnet seine
origen!!!Herkunft nicht!!!