Fernweh

Nostalgia de lejanía

Fernweh

Herm viajaba como asistente de vuelo en el 'Queen Elizabeth'Herm fuhr als Steward auf der "Queen Elizabeth"
me mostró una vez una foto, donde estaba relajado en la barandilla con la bandeja de plataer zeigte mir mal 'n Foto, da stand er lässig an der Reling mit dem Silbertablett
cuando Herm venía a casa una vez al añowenn Herm einmal im Jahr nach Hause kam
a nuestra pequeña ciudad natalin unsere kleine Heimatstadt
entonces me contaba que el mundo tiene siete mares salvajesdann erzählte er mir, daß die weite Welt sieben wilde Meere hat

Sí, Herm era el tipo que me escribía postalesJa, Herm war der Typ, der mir die Ansichtskarten schrieb
de vez en cuando desde Río, a veces desde algún bar de Hawáimal aus Rio, mal aus irgend 'ner Hawaii-Bar
y debo decir que me emocionaba hasta las lágrimasund ich muß schon sagen, daß es mir die Tränen in die Augen trieb
al pensar que no estaba allíwenn ich bedachte, daß ich nicht dabei war

Él como marinero, le iba bienEr als Seemann, er war gut dran
y además estaba completamente tatuadound außerdem war er total tätowiert
y yo tenía catorce años, aún atrapado en nuestro nidound ich war vierzehn, saß noch fest in unserem Nest
y estaba muy deprimidound war sehr deprimiert