Fremde in der Nacht

Extraños en la noche

Fremde in der Nacht

Extraños en la nocheFremde in der Nacht
dos desconocidos frente a frentedie stehn sich gegenüber
en la nochein der Nacht
frente a una discotecavor einer Disco
y de repente se preguntanund fragen sich auf einmal
sí, ¿nos estamos volviendo locos?ja, spinnen wir jetzt total

Extraños en la nocheFremde in der Nacht
fiebre en la miradaFieber im Blick

y una rápida felicidadund ein schnelles Glück
¿vamos a mi casa o vamos a la tuya?gehn wir zu mir oder gehen wir zu Dir
o un beso aquí mismooder ein Kuß gleich hier
temblando frente a la puertazitternd vor der Tür

un primer encuentroein erstes Visavis
tan nerviososo mit den Nerven fertig
nunca se había estadowar man ja noch nie
muy desconcertado -schwer irritiert -
esto parece destinodas sieht nach Schicksal aus
dejas salir al chico coolDu läßt den Coolen raus
Una mirada, aún bastante tímidaEin Blick, der noch ganz schüchtern zwar
pero tampocoaber auch nicht mehr
muy sobriaganz nüchtern war

Extraños en la nocheFremde in der Nacht
dos desconocidos frente a frentedie stehn sich gegenüber
en la nochein der Nacht
si pasaran de largo -ginge man vorüber -
sería una risadas wäre doch gelacht
¿qué hay que perderWas hat man zu verlier'n
en esta noche?in dieser Nacht

Un primer holaEin erstes Hallo
Hola hermosa - ¿cómo estás?Hallöchen Schöne - wie geht es dir denn so?
Muy desconcertadoSchwer irritiert
esto parece destinodas sieht nach Schicksal aus
dejas salir al chico coolDu läßt den Coolen raus
Una mirada, aún bastante tímidaEin Blick, der noch ganz schüchtern zwar
pero tampocoaber auch nicht mehr
muy sobriaganz nüchtern war

Extraños en la nocheFremde in der Nacht
El aire vibrabaDie Luft vibrierte
Solitario en la nocheEinsam in der Nacht
lo que sucedió luego...was dann passierte...
Nunca lo había hechoIch hab's noch nie gemacht
con extraños en la nochemit fremden in der Nacht

En la nocheIn the night
siento tu cuerpo cercaI feel your body close
abrázame fuertehold me tight
esperando tu cariciaexpecting your caress
como una paloma que vuelalike a dove taking flight
en la noche... en la nochein the night... in the night
tú me abrazas como a un extrañoyou hold me like a stranger
no siento peligroI fell no sight of danger
Extraño en la nocheStranger in the night
intercambiando miradasexchanging glances
algo en tus ojos era tan invitantesomething in your eyes was so inviting
extraño en la nochestranger in the night
te amoI love you
abrázame fuertehold me tight
dos personas solitarias en la noche...two lonely people in the night...