Gegen die Strömung

Contra la corriente

Gegen die Strömung

Éramos completamente destrozadosWir waren völlig fertig
y simplemente no podíamos creerlound konnten's einfach nicht glauben
y se veía, grandes eventos proyectaban sus sombrasund man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
bajo los ojos.unter die Augen.
Entonces mezclamos nuestra sangreDann haben wir unser Blut vermischt
con promesas de indiosmit Indianerversprechen
y estaba claro, nuestra conspiraciónund es war ganz klar, unsere Verschwörung
nunca la romperemos.werden wir nie brechen.

Y éramos los dos locos,Und wir waren die zwei Geflippten,
que nada podían detenerdie durch nichts zu bremsen sind
y nadábamos contra la corrienteund wir schwammen gegen die Strömung
y corríamos contra el viento.und rannten gegen den Wind.
Para los llamados normalesFür sogenannte Normale
éramos el dúo infernal.waren wir das Duo Infernale.
Para nosotros todo era una acción relajada,Für uns war das alles ganz lockere Action,
pero para ellos eran escándalos al instante.doch für die war'n das gleich Skandale.

Te dije:Ich sagte dir:
Te acompañaré en las buenas y en las malas,Ich geh mit dir durch Dick und Dünn,
pero no en las tonterías.aber nicht durch Dick und Doof.
Por favor, no tires nuestro amor por la bordabitte schmeiß nicht gleich uns're Liebe weg,
si alguna vez me veo con otra.wenn ich mal mit 'ner Anderen poof.
Nunca te he robado tu libertadIch hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
y simplemente decidido algo.und einfach irgendwas bestimmt.
Quién sabe, si de lo contrario todavía seríamosWer weiß, ob wir sonst immer noch
el equipo poderoso;das Power-Team wär'n;
que se toma cada libertad.daß sich jede Freiheit rausnimmt.

Y la gente se queja:Und die Leute motzen:
Ahí vienen los dos locos,Da kommen die zwei Geflippten,
que nada pueden detenerdie durch nichts zu bremsen sind
y nadan contra la corrienteund die schwimmen gegen die Strömung
y corren contra el viento.und rennen gegen den Wind.

Los mojigatos se enfurecenDie Spießer regen sich tierisch auf
y hablan de locura,und reden von Beklopptomanie,
pero nosotros nos reímos y sabemos,doch wir kichern uns eins und wissen,
los verdaderos locos, ¡son ellos!die wahren Bekloppten, das sind die!

Contra la corriente, contra el vientoGegen die Strömung, gegen den Wind
déjalos hablar, tontos como son.laß sie doch labern, blöd wie sie sind.
Contra la corriente, contra el viento.Gegen die Strömung, gegen den Wind.
¡Que no me hagan reír, seríamos los maestrosDaß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
en comportarse de manera inapropiada!im Sichdanebenbenehmen.
Estos blandos, planchados monos,Diese schlaffen, gebügelten Affen,
míralos, deberían avergonzarse.guck sie dir an, sie sollten sich was schämen.
Contra la corriente, contra el viento...Gegen die Strömung, gegen den Wind...