Gesetz

Ley

Gesetz

Sin cadenas! Sin prisión! Sin esposas!Keine Ketten! Kein Gefängnis! Keine Handschellen!
¡Soy inocente!Ich bin unschuldig!
No me preguntaron si quería nacerIhr habt mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will
ahora no quiero que me digan cómo vivir!jetzt will ich auch nicht, daß ihr mir sagt, wie ich leben soll!
Soy la semilla que finalmente germinaIch bin die Saat, die endlich aufgeht
soy la revuelta que se levanta ahora y comienza!ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Vivo según mis propias leyesIch leb' nach eigenen Gesetzen
para su horror y consternación, ¡soy yo!zu eurem Schrecken und Entsetzen, ich bin ich!
Ha llegado el día, les grito en la caraDer Tag ist gekommen, ich schrei' euch ins Gesicht
ustedes no me convencen, recuerden una cosa:ihr überzeugt mich nicht, merkt euch eins:
¡La ley soy yo!Das Gesetz bin ich!
Locura pura, esquizofrenia totalNackter Wahnsinn, totaler Schizo
Misiles nucleares - y el Tercer Mundo se muereAtomraketen - und die Dritte Welt krepiert
y nadie hace nada al respectound keiner, der nichts dagegen tut
que me venga a contar algosoll mir noch irgendwas erzählen
Soy la semilla que finalmente germinaIch bin die Saat, die endlich aufgeht
soy la revuelta que se levanta ahora y comienza!ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Somos la semilla que finalmente germinaWir sind die Saat, die endlich aufgeht
somos la revuelta que se levanta ahora y comienza!wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Empaquetados y jodidos, pre-masticados y totalmente construidosAbgepackt und abgefuckt, vorgekaut und zugebaut total
¡No queremos una vida como un paquete del supermercado!wir wollen kein Leben wie'n Paket aus dem Supermarktregal!
La ley, somos nosotrosDas Gesetz, das sind wir
¡La ley somos nosotros!das Gesetz sind wir!
Somos la semilla que finalmente germinaWir sind die Saat, die endlich aufgeht
somos la revuelta que se levanta ahora y comienza!wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
somos la respuesta a las preguntaswir sind die Antwort auf die Fragen
que nunca se han hechodie ihr euch nie gestellt habt
Solo se puede decir:Da kann man nur noch sagen:
La ley, somos nosotros, la ley somos nosotrosDas Gesetz, das sind wir, das Gesetz sind wir
aún somos un río, pero pronto seremos un torrentenoch sind wir ein Fluß, doch bald sind wir ein reißender Strom
¡La ley somos nosotros!das Gesetz sind wir!