Hallo DDR

Hola DDR

Hallo DDR

Los Vopos sonríen amigablementeDie Vopos lächeln freundlich
y apenas miran el pasaporteund gucken kaum in den Paß
y dicen: No hay pánicound sie sagen: Keine Panik
y nos desean mucha diversiónund sie wünschen uns viel Spaß
y el autobús de la banda sigue su caminound Bandbus gleitet weiter
porque hacia el este va el viajedenn ostwärts geht die Fahrt
y nos adentramos en nuestra primera giraund wir reiten ein zu unserer ersten Tournee
en el estado del martillo y la hozin den Hammer-und-Sichel-Staat

Y finalmente se acabó la esperaUnd jetzt ist endlich Schluß mit der Warterei
en el verano del '84 pasaremos por aquíim Sommer '84 kommen wir vorbei
y Edu von Schnitzler en el Canal Neground Edu von Schnitzler im Schwarzen Kanal
dice: Camaradas, todo esto es completamente normal ahorasagt: Genossen das ist jetzt alles völlig normal

Oh sí - rockeamos y rodamos por la DDROh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh sí - y esta vez no solo en tránsitoOh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh sí - rockeamos y rodamos por la DDROh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh sí - nos lanzamos con todo y baila el oso berlinésOh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner Bär

Llegamos rugiendoWir kommen angerattert
los roadies ya están aquídie Roadies sind schon da
y hacen la prueba de lanzamiento de micrófonound sie machen den Mikrofonschleudertest
y preparan el escenariound die Bühne klar
Steffi toca el bajo con excesoSteffi spielt den Exzessor-Baß
y Berte Blaß toca la batería sin límitesund es trommelt der grenzenlose Berte Blaß
y también Hannes, Olaf, Hendrik y Jacquesund auch Hannes, Olaf, Hendrik und Jacques
están especialmente listos hoysind heute ganz besonders auf Zack
después encendemos el espectáculo de lucesdann knipsen wir die Lightshow an
en el crepúsculoin der Abenddämmerung
ey la orquesta de pánico dispara la absoluta apoteosisund das Panik-Orchester ballert die absolute Götterhämmerung

Oh sí - rockeamos y rodamos por la DDROh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh sí - y esta vez no solo en tránsitoOh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh sí - rockeamos y rodamos por la DDROh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh sí - nos lanzamos con todo y baila el oso berlinésOh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner-Bär

Oh sí - rockeamos y rodamos por la DDROh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh sí - y esta vez no solo en tránsitoOh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Hola Dresde - Hola Jena rockeamos y rodamos por la DDRHallo Dresden - Hallo Jena wir rocken und rollen durch die DDR
Hola Rostock - Hola Leipzig y baila el oso del pánicoHallo Rostock - Hallo Leipzig und es tanzt der Panik-Bär

Hola Weimar - Hola Ciudad de Karl MarxHallo Weimar - Hallo Karl-Marx-Stadt
Hola Frankfurt, Halle, MagdeburgoHallo Frankfurt, Halle, Magdeburg
Hola Berlín, Hola ZwickauHallo Berlin, Hallo Zwickau