Ich lieb' Dich überhaupt nicht mehr

Ik hou helemaal niet meer van jou

Ich lieb' Dich überhaupt nicht mehr

Het doet geen pijn meer, eindelijk geen pijn meer,Es tut nicht mehr weh, endlich nicht mehr weh,
als ik je toevallig weer zie.wenn ich dich zufällig mal wiederseh'.
Het maakt me niet uit, totaal niet uit,Es ist mir egal, sowas von egal,
en mijn hartslag is weer normaal.und mein Puls geht ganz normal.
Je hoeft niet te geloven,Mußt nicht glauben,
Dat ik zonder jou niet kan,daß ich ohne dich nicht klar komm'
ik kom heel goed alleen.ich komm' sehr gut zurecht.
Je kunt gerust geloven: Al die andere vrouwen,Kannst ruhig glauben: All' die ander'n Frau'n,
zijn ook niet slecht.die sind auch nicht schlecht.

Ik hou helemaal niet meer van jou.Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr.
Het is voorbij, gedaan en lang geleden.Das ist aus, vorbei und lange her.
Eindelijk voel ik me weer goed.Endlich geht's mir wieder gut.
En ik heb weer genoeg moed.Und ich hab' jede Menge Mut.
En ik sta er echt boven.Und ich steh' da richtig drüber.

De televisie die ik kapot heb geschopt,Den Fernseher, den ich eingetreten hab',
heeft de verzekering volledig vergoed.den hat die Versicherung voll bezahlt.
De woning ziet er nu anders uit,Die Wohnung sieht jetzt anders aus,
niks herinnert me nog aan jou.nichts erinnert mehr an dich.
Ik heb alles knalgeel geschilderd.Ich hab' alles knallbunt angemalt.
Als ik soms 's nachts niet kan slapen,Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann,
ga ik naar de kroeg en drink er eentje.geh' ich in die Kneipe und sauf' mir einen an.
Jij zegt dat er zo'n verdriet op mijn gezicht staat.Du sagst, da wär' so 'ne Trauer in meinem Gesicht.
Wat een onzin!Was für'n Quatsch!
Dat is gewoon het licht van de kroeg.Das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ik hou helemaal niet meer van jou.Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr
Het is voorbij, gedaan en lang geleden.das ist aus, vorbei und lange her.
Kijk me alsjeblieft niet meer zo aan.Guck mich bitte nicht mehr so an.
Raak me alsjeblieft niet meer zo aan.Faß mich bitte nicht mehr so an.
Dat werkt bij mij niet meer.Das zieht bei mir nicht mehr.
Loop gewoon verder.Geh doch einfach weiter.
Het heeft geen zin.Es hat keinen Zweck.
Hé, je weet toch:Ey, du weißt doch:
Anders kom ik daar nooit overheen.Sonst komm' ich da niemals drüber weg.
Ik kom daar nooit overheen.Ich komm' da niemals drüber weg.
Loop gewoon verder.Geh doch einfach weiter.