Ich steh ja so auf Disco

Me encanta la discoteca

Ich steh ja so auf Disco

Me encanta la discotecaIch steh' ja so auf Disco
Desde Freudenstadt hasta San Francisco, ¡sí!von Freudenstadt bis San Francisco, ja!
Nenas: A él le encanta la discotecaMiezen: Er steht ja so auf Disco
Desde Freudenstadt hasta San Franciscovon Freudenstadt bis San Francisco!

Sábado al mediodía, pequeña prueba frente al espejoSamstag mittag, kleine Probe vor dem Spiegel
Me pongo los pantalones sueltos y holgadosnehm' ich die locker-lose Bundfaltenhose
¿O los de satén, bien ajustados?Oder die aus Satin, ganz eng?
Y luego me hago un rápido peinado permanenteUnd dann drapier' ich mir die schnelle Dauerwelle
hecho por el Doctor Planchadie von Doktor Bügel
y luego solo me falta el brillo de Ibiza en la pielund dann fehlt mir nur noch der Ibiza-Glitzer-Teint
oh, eso me parece genialoh, das find' ich so gut
Me encanta la discotecaich steh' ja so auf Disco
Desde Ramelsloh hasta San Francisco, ¡sí!von Ramelsloh bis San Francisco, yeah!

Con mi apariencia, por supuesto que no hay problemasSo wie ich ausseh', gibt's natürlich keine Probleme
- ¡Por supuesto que no! -- Natürlich nicht! -
el controlador dice: Señor, por favor, paseder Controlleur sagt: Sir, bitte treten Sie ein
Voy relajado al barIch geh' lässig an die Bar
donde tomo una copawo ich einen Drink zu mir nehme
una copa de champán de la buena'ne Schale Sekto de la Schmekto
debe ser de lo mejores muß vom Feinsten sein
y luego estoy allíund dann steh' ich da
y las luces láser iluminan mi rostro eleganteund das Laserlicht beamt in mein Edelgesicht
me gusta verme a mí mismoich mag mich selber gern sehn
parado durante horas frente al muro cromadostundenlang vor der Chromwand stehn
y luego bailo, hasta donde mis plataformas me llevenund dann tanz' ich, soweit die Plateaus mich tragen
soy un número muy calienteich bin 'ne ganz heiße Nummer
no hay absolutamente ninguna duda, ¡no!da gibt es absolut keine Fragen, no!
Nenas: A él le encanta la discotecaMiezen: Er steht ja so auf Disco
Desde Ramelsloh hasta San Franciscovon Ramelsloh bis San Francisco!

Y de repente veo a esa gata con correaUnd plötzlich seh' ich diese gestrapste Katze
deliciosamente pintada de negrolecker schwarz gelackt
y debajo completamente desnudaund darunter splitterzwitterfasernackt
digo: Hoy te hubiera querido en mi colchónich sag': Ich hätte dich heute so gern auf meiner Matratze
Ella dice: ¿Recuerdas la vieja canción en 4/4?Sie sagt: Kennst du noch den alten Song im 4/4 Takt
Onanie OnanaOnanie Onana
La vida continúa, síLife goes on, yeah

Y a las cuatro de la madrugadaUnd nachts um vier im Morgengrauen
voy a casageh' ich nach Haus
y de nuevo nada con mujeresund wieder nix mit Frauen
pero de todos modos fue bastante divertidoaber trotzdem war's mal wieder ganz schön
pero el próximo sábado seguro que funcionadoch nächsten Samstag klappt's bestimmt
entonces me llevaré a una chica brillantedann reiß ich mir so'n Glitzerkind
ya estoy emocionadoich krieg' ja jetzt schon 'nen Hammer
y luego vuelvo a la señorita Donna Summerund dann heb' ich wieder ab auf Fräulein Donna Summer

Soy fan de Boney M. y de Amanda:Ich bin ein Fan von Boney M. und von Amanda:
¡Quizás también tengan un hombre allí!Vielleicht ham Sie auch mal 'nen Mann da!
Amanda Lear, soy tan salvaje como un animalAmanda Lear, ich bin so wild wie ein Tier
oh sí, me encanta la discotecaoh yeah, ich steh' ja so auf Disco
no puedo soportardas halt' ich überhaupt nicht aus
lo increíblemente genial que es todowie toll das alles ist
increíble... es genial, es ácido...unglaublich... das fetzt, das ätzt...