Jack

Jack

Jack

Esta mañana a las 7 sonó el teléfonoHeute morgen um 7 ging das Telefon
Decían: Tu amigo Jack está muertosie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Un camión chocó de frente contra élein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
había adelantado a pesar de la prohibición de adelantarder hatte überholt trotz Überholverbot
Al principio no quería creerloZuerst wollte ich das nicht begreifen
Pensé que era una broma macabraich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mi amigo Jack no puede morir tan repentinamentemein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
¡Queríamos salir juntos esta noche!wir wollen doch heute abend noch zusammen weg

Fue como un puñetazo en el estómagoEs war wie ein Faustschlag in den Magen
esa noticia de la desgracia de Jackdiese Nachricht von Jackies Unglück
Intenté imaginarich versuchte mir vorzustellen
cómo ese camión se acercaba a élwie dieser Lkw auf ihn zukommt
y qué pasaba por la mente de Jack en ese momentound was in Jack vorgeht in diesem Augenblick

Una extraña coincidencia, hace solo dos semanasEin komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
hablábamos sobre la muertehaben wir noch über den Tod gesprochen
él tenía miedo, decía que entonces sería demasiado tardeer hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
yo le dije: No Jack, creo que después de la muerteich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
¡la vida de alguna manera continúa!das Leben irgendwie weitergeht!

Sobre las nubes es tan hermosoÜber den Wolken ist es so schön
como en las montañas de la Antártidawie in den Bergen der Antarktis
y tu vuelo continúa, pasando por los planetasund weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
y llegas a la galaxia del Rock 'n Rollund du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Y allí lo ves de nuevoUnd da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, recuerdo cuando murióJimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
estabas muy tristewarst du sehr traurig
porque para ti no había nadie más grandeweil's für dich keinen Größeren gab
y Buddy Hollyund Buddy Holly
canta para ti una vez más "Peggy Sue"singt für dich noch einmal "Peggy Sue"
estás feliz de que también esté allídu bist froh, daß er auch da ist
y junto a tu nueva amiga Marylinund zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
le escuchashörst du ihm zu
Brian Jones y Janis Joplin en el escenario de la neblinaBrian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
y pronto también serás parte de su audiencia habitualund bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum