Katze

Gata

Katze

Chica, eres una gataMädchen, du bist eine Katze
y eso es lo que me gusta de tidas find' ich so gut an dir
mimoso, dulce gatitoschmusige, süße Mieze
y también salvaje como un depredadorund auch wild wie ein Raubtier
pero a veces hay situacionesdoch manchmal gibt es Situationen
en las que debes ser más durada mußt du härter sein
cuando tu viejo te regaña con sus comentarioswenn dein Alter dir seine Sprüche geigt
y siempre dice que eres demasiado jovenund immer sagt, du wärst noch viel zu klein
dile que se vaya al carajosag ihm 'n schönen Gruß und so
que mejor se desahogue en el bañoer soll sich besser auskotzen auf'm Klo

Chica, ¿no es eso animal?Mädchen, ist das nicht tierisch
todos los humanos son como gatosalle Menschen sind wie Katzen
muchos son ridículas figuras de pelucheviele sind alberne Plüschfiguren
en silenciosas patas de terciopeloauf den Leisetretertatzen
diferentes, no encajamosdoch wir sind anders und passen nicht
en la sección de juguetes ni en el zoológicoin die Spielzeugabteilung und nicht in den Zoo
somos amigos de la junglawir sind die Freunde des Dschungels
y nuestra canción va así:und unser Song geht so:

Somos los tigres, y una cosa está claraWir sind die Tiger, und eins ist klar
las jaulas son para escaparKäfige sind zum Ausbrechen da
esta es mi vida, y hago lo que quierodas ist mein Leben, und ich mach', was ich will
esta es mi mente, y pienso lo que quierodas ist mein Kopf, und ich denk', was ich will
soy un tigre, no pueden domesticarmeich bin ein Tiger, zähmen könnt ihr mich nicht
cualquiera que lo intentejeder, der das versucht
¡recibirá una bofetada en la cara!kriegt die Pranke voll ins Gesicht!