Kentucky-Mädchen

Chica de Kentucky

Kentucky-Mädchen

Quería ir a Nueva OrleansIch wollte runter nach New Orleans
y el tanque estaba vacíound der Tank war leer
en ese pueblo no había gasolinain dem Kaff gab's leider kein Benzin
y el aire era húmedo y pesadound die Luft war schwül und schwer
así que entré al salón del pueblound so ging ich in den Dorfsalon
y vi a esa chica encantadoraund da sah ich dieses Zauberhuhn
y me dijo: Tal vez... Bebé -und sie sagte: Maybe... Baby -
y aún había algo por hacerund es gäb' noch was zu tun

Oh por favor, no me tientesOh bitte, führe mich nicht in Versuchung
me suplicó:flehte sie mich an:
Líbrame del malErlöse mich von dem Bösen
Yo digo: Eso es justo lo que no puedo hacerIch sag': Das ist genau das, was ich nicht kann

Chica de Kentucky, vivías en el campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
te liabas unos cuantos cigarrillosdu rolltest dir ein paar Blätter
y luego estabas drogadaund dann warst du stoned
como el Sr. Armstrong en la Luna...wie Mr. Armstrong auf dem Mond...
oh, oh, ¡todos los sistemas listos!oh, oh, all Systems go!

Después nos quedamos dormidos en la noche húmedaDanach schliefen wir ein in der feuchten Nacht
y por la mañana quería irme rápidound morgens wollt' ich los auf die schnelle
pero ella me detuvo con sus dedos de recolectora de tabacodoch sie hielt mich fest mit ihren Tabakpflückfingern
en mi parte más sensiblean meiner empfindlichsten Stelle
y ahí me quedéund dann blieb ich da
y la abuela dijo: Menos mal que no eres un neground die Oma sagte: Gut, daß du kein Nigger bist
porque si no, te lincharía de inmediato el Ku-Klux-Klandenn sonst lyncht dich sofort der Ku-Klux-Klan
y te reportarían como desaparecidound man meldet dich als vermißt

Hombre, te digo, en el surMensch, ich sag' dir, unten im Süden
las costumbres son bastante estrictassind die Bräuche ganz schön streng
el Mississippi es ancho, y la hierba es azulder Mississippi ist breit, und das Gras ist blau
y muchas mentes son viejas y cerradasund viele Köpfe sind alt und eng

Chica de Kentucky, vivías en el campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
te liabas unos cuantos cigarrillosdu rolltest dir ein paar Blätter
y luego estabas drogadaund dann warst du stoned
como el Sr. Armstrong en la Lunawie Mr. Armstrong auf dem Mond
oh, chica, ¿quién te sacará de ahí?oh, Mädchen, wer holt dich denn da mal raus?
El Greyhound solo pasa una vez a la semanaDer Greyhound kommt nur einmal die Woche
y sigue su camino de inmediatound fährt sofort weiter
porque nunca baja nadiedenn nie steigt einer aus

Chica de Kentucky, vivías en el campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
te liabas unos cuantos cigarrillosdu rolltest dir ein paar Blätter
y luego estabas drogadaund dann warst du stoned
como el Sr. Armstrong en la Lunawie Mr. Armstrong auf dem Mond
oh, chica, pienso mucho en tioh, Mädchen, ich denke oft an dich
algún día volveréirgendwann komm ich wieder
porque eres la más grandedenn du bist die größte
ratoncita mágica para mí, oh síZaubermaus für mich, oh yeah