Killer-Kino

Asesino-Cine

Killer-Kino

¿Qué clase de maldito país es esteWas ist das bloß für ein beschissenes Land
en el que el sol sale a las siete de la mañana?in dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
el lanza el despertador contra la pareder schmeißt den Wecker an die Wand
y maldice para sí mientras se levanta lentamenteund flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
afuera en la calle - fría y grisraus auf die Straße - kalt und grau
Zombies y bestias - a donde sea que miresZobies und Bestien - wohin man sieht
después al trabajo, el jefe es un cerdodann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
solo queda sacar el cuchilloda nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
¿Qué clase de maldito país es esteWas ist das bloß für ein beschissenes Land
en el que luego a las siete de la noche en las noticiasin dem dann abends um sieben in der Tagesschau
millones sin trabajo - completamente arruinadosMillionen ohne Job - völlig abgebrannt
y el ministro dice: Lo siento, tampoco sé exactamenteund der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Sal a la calle - entra en el barRaus auf die Straße - rein in die Kneipe
cómo desahogarse mejorwie wird sich am besten abreagiert
un par de tragos en la cabeza y luego al cine'n paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
donde se ajustan las cuentasda, wo abgerechnet wird
Un hombre se convierte en ejecutorEin Mann wird zum Vollstrecker
un hombre se convierte en destripadorein Mann wird zum Zerfetzer
un hombre tensa cada músculo - y mata, lo mejor que puedeein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
un hombre, se convierte en vengadorein Mann, er wird zum Rächer
un hombre se convierte en delincuenteein Mann wird zum Verbrecher
y luego las luces se encienden - y luego qué...und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Qué lástima, qué lástima, qué lástimaSchade, schade, schade, daß man
que no se pueda vivir en el Asesino-Cineim Killer-Kino nicht wohnen kann
siempre alerta, nunca cerrar los ojosmüßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
dónde dejan que se masacre, dónde dejan que se dispare?wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Un hombre se convierte en ejecutorEin Mann wird zum Vollstrecker
un hombre se convierte en destripadorein Mann wird zum Zerfetzer
un hombre tensa cada músculo - y mata, lo mejor que puedeein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
un hombre, se convierte en vengadorein Mann, er wird zum Rächer
un hombre se convierte en delincuenteein Mann wird zum Verbrecher
y luego las luces se encienden - y luego qué...und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Karate, Brutal, Mad Max, Alien, Zombies, AcciónKarato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Hombre lobo, Comando AsesinoWerwolf, Killer-Kommando
con los hombres, estos durosmit den Männern, diesen harten
si la guerra es tan genial como en el cine, que comience de una vez...wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten...
Un hombre se convierte en ejecutorEin Mann wird zum Vollstrecker
un hombre se convierte en destripador...ein Mann wird zum Zerfetzer...
Las luces se encienden - y luego qué...Die Lampen gehen an - und was dann...