Kleiner Junge

Pequeño niño

Kleiner Junge

Cuando era un pequeño niñoAls er ein kleiner Junge war
y no quería comer, mamá decíaund mal nix essen wollte, sagte Ma
que muchos niños tienen hambre y muerendaß viele Kinder hungrig sind und sterben
él estaba tan impactado y pensaba: qué locuraer war so geschockt und dachte: So 'n Wahnsinn
y corrió hacia su alcancíaund rannte zu seinem Sparschwein hin
donde estaba toda su riquezada war sein ganzer Reichtum drin
'Mamá, ¡debemos hacer algo!'„Mutter, wir müssen was tun!"

'Con tus pocos centavos', dijo mamá„Mit deinen paar Groschen", sagte Ma
'no vas a arreglar este mundo desafortunadamente„kriegste diese Welt leider auch nicht klar
ea es así en este planeta tan locodas ist hier nun mal so 'n bekloppter Planet
donde la humanidad siempre ha estado completamente locawo die Menschheit schon immer total durchdreht
te acostumbrarás a eso, así es como se vivedaran wirst du dich gewöhnen, damit muß man leben
aunque a veces entristezca'auch wenn es manchmal traurig macht."
Pero él decidió, cuando sea grande, cambiaré esoDoch er beschloß, wenn ich mal groß bin, werde ich das ändern
y lloró toda la nocheund heulte die ganze Nacht

'¿Qué pasa con Dios?' y mamá dice:„Was ist mit Gott?" und Mutter sagt:
'Él cerró el cielo, se fue lejos„Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
y no le importa un comino'und kümmert sich 'n Dreck"
'¿Y qué pasa con el Papa?' y mamá dice:„Und was ist mit dem Papst?" und Mutter sagt:
'Él tiene muchas muertes en su conciencia„Der hat schon viele auf dem Gewissen
por su prohibición de anticonceptivos nacen bebés al mundodurch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
aunque sepa que van a morir pronto'obwohl man weiß, daß sie gleich wieder sterben müssen"
'¿Y qué pasa con los políticos?'„Und was ist mit den Politikern?"
'Muchos de ellos son criminales totales„Viele von denen sind totale Verbrecher
mienten, engañan y declaran guerrassie lügen, betrügen und erklären den Krieg
hacen que la gente sea asesina y hablan de victoria'machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg"

Los pequeños niños crecenKleine Jungs werden größer
y cuando todo se trata del egound wenn's dann immer mehr um das Ego geht
un gueto de refugiados palestinosist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
está tan lejano como el planeta más distantebald so weit weg wie der fernste Planet
pero para él era diferente - creciódoch bei ihm war das anders - er wurde groß
pero su conciencia no se hizo más pequeñadoch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
y cuando se desahogaba, gritaba y lloraba, en la oficina, así nomásund wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so
se reían de éllachten sie ihn aus
Psiquiatría - manicomioPsychiatrie - Irrenhaus
Psiquiatría - manicomioPsychiatrie - Irrenhaus

¿Y qué pasa con Dios?Und was ist mit Gott?
¿Con el Papa?Mit dem Papst?
¿Con los políticos?Mit den Politikern?
¿Con los terroristas?Den Terroristen?
¿Y qué pasa contigo?Und was ist mit dir?