Kugel im Colt

Bala en el Colt

Kugel im Colt

Las ideas giran como un carrusel enloquecidoDie Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell
y no sé cómo detenerlo y afuera ya amaneceund ich weiß nicht, wie ich's anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Los sentimientos y mi estómago van en montaña rusa conmigoDie Gefühle und mein Magen fahr'n mit mir Achterbahn
y este es el último whisky que me tomound das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
y ahora voy hacia ti, ¿sabes cómo me siento?und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?

Como una bala - como una bala en tu Colt, estoy fuera de controlWie 'ne Kugel - wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Dispárame directo a tu corazón o mándame lejos de tu vidaSchieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Tengo que saber qué está pasando y después del disparo no hay más preguntasIch muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt's keine Fragen mehr
y sé que pertenezco a tiund ich weiß, daß ich zu dir gehör'
o si no me quieres, es mejor que mates mis esperanzasoder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst

Nunca fue mi estilo esperarEs war noch nie meine Art zu warten
cuando quiero algo - hazlo empezar - hazlo sucederwenn ich was will - laß starten - laß machen
siempre fui un chico demasiado rápido para cosas lentas y aburridasich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
y ahora estoy frente a ti y el sol sale - ¡Dios, estoy enamorado!und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf - Mensch, bin ich verliebt...
soy la munición en el tambor de la pistola y ahora vamos a explotar la nevera que te rodeaich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank, der dich umgibt

Soy la bala, la bala en tu Colt y estoy fuera de controlIch bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Dispárame directo a tu corazón o mándame lejos de tu vidaSchieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Tengo que saber qué está pasando y después del disparo no hay más preguntasIch muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt's keine Fragen mehr
y sé que pertenezco a tiund ich weiß, daß ich zu dir gehör'
o si no me quieres, es mejor que mates mis esperanzasoder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst

Nena, soy la bala en tu Colt y ya no aguanto másBabe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt's nicht länger aus
Dispárame directo a tu corazón o mándame lejos de tu vidaSchieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Tengo que saber qué está pasando y entonces no habrá más preguntasIch muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine Fragen mehr
y sé que pertenezco a ti...und ich weiß, daß ich zu dir gehör'...