Lady Whiskey

Dama Whiskey

Lady Whiskey

Domingo por la tarde, lluvia afuera,Sonntagnachmittag, draußen Regen,
Aburrimiento, y empeoraba cada vez más,Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
mientras los demás estaban sentados, comiendo pastel,während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
al lado, en la habitación de la televisión parpadeante!nebenan im Flimmerkastenzimmer!

Tenía 16 años,Er war 16 Jahre alt,
y para la cena, Köpke presentaba,und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
entre queso y cacao,zwischen Käse und Kakao,
catástrofes, guerra y crisis,Katastrophen, Krieg und Krisen,
y todo este estúpido mundo,und diese ganze blöde Welt,
en las noticias del día!in der Tagesschau!

Y ya había tenido suficiente de todo eso,Und er hatte genug von alldem,
y se fue al bar y se emborrachó hasta más no poder!und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Y la dueña dijo: '¡Oh, dulce chico, tú!'Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Y él era el ángel azul,Und er war der blaue Engel,
y se sirvió otro trago,und er goß sich einen rein,
¡este mundo puede ser,diese Welt kann doch trotzdem,
tan increíblemente hermoso de todos modos!so unbeschreiblich schön sein!!

Con la novia de alta graduación se hizo amigo,Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
que lo embriagaba locamente,die er wahnsinnig berauschend,
y a la mañana siguiente encontró para VOMITAR!und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
¡Dama Whiskey!Lady Whiskey!!!
¡Tiene unos ojos marrones tan hermosos,Sie hat so schöne braune Augen,
solo necesitas chuparlos!brauchst nur auszusaugen!

Todos esos años,All die Jahre hindurch,
cuando estaba triste,wenn er traurig war,
ella siempre, siempre estaba ahí para él.war sie immer, immer für ihn da.
Cuando el mundo era tan infernal,Wenn die Welt so höllisch,
y el cielo estaba cerrado,und der Himmel verschlossen,
y el buen Dios una vez más,und der liebe Gott mal wieder,
estaba de viaje lejos.....auf fernen Reisen war.....

Pero incluso cuando le iba bien,Aber auch wenn es ihm gut ging,
ella siempre estaba presente,sie war immer dabei,
y le daba sus húmedos y afilados besos.und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Y salía el sol,Und die Sonne ging auf,
y su cabeza se hundía,und sein Kopf ging unter,
y lentamente se ahogaba en el charco de alcohol,und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
y luego, muy hondo en el lodo,und dann, ganz tief in der Grütze,
se dio cuenta:merkte er:
'¡ME VA A MATAR!"DIE BRINGT MICH JA UM!
¡ME HAS MENTIDO Y ENGAÑADO!SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
¡NO, YA NO SOY TUNEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
ÁNGEL AZUL!BLAUER ENGEL!
¡QUIERO LIBERARME DE TI!ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
¡QUE CASI ME HAS MATADO,DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
NUNCA TE LO PERDONARÉ!DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ME MIRARÉ EN EL ESPEJO POR LA MAÑANA,ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MIS OJOS APAGADOS Y ROJOS,MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
DAMA WHISKEY, FALSA SERPIENTE,LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
¡HABLAS DE VIDA Y ME ESTÁS MATANDO LENTAMENTE!DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!