Leinwand

Lienzo

Leinwand

Eras solo un lienzo.Du warst nur eine Leinwand.
Triste decirlo.Traurig, daß ich das sagen muß.
Ahora la película ha terminado,Nun ist der Film zu Ende,
En medio de la historia, de repente se acaba.Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Lamento mucho:Ich bedaure sehr:
El proyector ya no funciona.Der Projektor geht nicht mehr.

Eras solo un lienzoDu warst nur eine Leinwand
Para mis grandes fantasías.Für meine großen Phantasien.
Ahora la película se ha rotoNun ist der Film gerissen
Y seguiré adelante,Und ich werde weiterziehen -
De nuevo solo con mis sueños radicales.Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Lamentablemente nos vimos pocas veces.Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Nunca te conocí realmente.Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Me inventé algoIch hab' mir da was zusammengesponnen
En pánico-color y gigantofonía.In Panik-Color und Gigantophonie.

Aunque sea difícil:Wenn's auch schwerfällt:
Ahora lo entiendo,Ich seh's jetzt ein,
Aunque seas el tipoObwohl du der Typ bist,
Que me deja atónito como nunca antes.Der mich umhaut wie noch nie.
Mi superestrella solo puede serMein Superstar kannst du leider nur sein
En mi cine ideal bajo mi dirección de fantasía.In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Lamento mucho:Ich bedaure sehr:
Este Hollywood ya no funciona.Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Lamentablemente nos vimos pocas veces.Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Nunca te conocí realmente.Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Me inventé algoIch hab mir da was zusammengesponnen
En pánico-color y gigantofonía.In Panik-Color und Gigantophonie.

¡Esto pasa!Sowas passiert!
Proyecté toda esta locura en ti.Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
No eres un lienzo,Du bist keine Leinwand,
Debo corregirme, ¡por favor perdona!Ich muß mich korrigieren - bitte verzeih!
Solo hay estrellas en el universo -Es gibt nur Sterne im Weltall -
Por alguna razón estúpidaAus irgend 'nem blöden Grund
Pasando una junto a la otra.Rasen die aneinander vorbei.