Rätselhaftes Bielefeld

Bielefeld misterioso

Rätselhaftes Bielefeld

Cuando recientemente me encontré en una peleaAls ich neulich bei 'ner Rangelei
con un tiburón por mi vidamit 'nem Hai ums Leben kam
y Poseidón meund mich Poseidon
abrazó en sus brazos de algasin seine Algenarme nahm
y me arrastró hacia el fondo del marund mich runterzog auf den Meeresgrund
y a través del fondound durch den Grund hindurch
y aún más profundound noch viel tiefer
finalmente llegamos a una puerta rojada kamen wir schließlich an so 'n rotes Tor
y luego él gritó:und dann rief er:

Mefisto, MefistoMephisto, Mephisto
aquí hay un novatohier ist ein Neuer
mételo en el hornosteck ihn in den Ofen
y ásalo bien en tu fuego infernal!und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!

Yo dije: Esto no puede ser en serioIch sagte: Das kann nicht Ihr Ernst sein
¿qué he hecho yo?was hab' ich denn schon gemacht
un poco de borrachera, un poco de maldiciones'n bißchen rumgesoffen, 'n bißchen geflucht
y por amor al prójimound wegen der Nächstenliebe
visitado a una dama por dentromal 'ne Dame von innen besucht
no pensaba mucho en la iglesiaich hatte mit der Kirche nicht viel im Sinn
solo fui una vez y nunca másich ging nur einmal hin und dann nie mehr
pero ahora tengo una suscripción al saunadoch dafür jetzt 'n Sauna-Abonnement
¡no me parece justo en absoluto!das find' ich wirklich nicht fair!

Entonces el diablo se rasca la cabeza avergonzadoDa kratzt sich der Teufel verlegen am Horn
y dice: En realidadund meint: Genau genommen
un tipo como tú, tan castomuß 'n Typ wie du, so 'n keuscher Junge
debería ir al cielonatürlich in den Himmel kommen
eso sería muy conveniente de todos modosdas träf' sich sowiesiewieso sehr gut
porque eres músicoweil du ja Musiker bist
ya que en la nube 127 falta un trombonistadenn auf Wolke 127 fehlt zur Zeit ein Posaunist

Y si no nos vemos en este mundoUnd sehen wir uns nicht in dieser Welt
¡nos vemos en Bielefeld!dann sehen wir uns in Bielefeld!

Luego me llevaron al ascensorDann brachten sie mich zum Fahrstuhl
y a través del altavoz del ascensorund durch den Liftlautsprecher
sonaba el sonido de 1000 trompetastönte der Sound von 1000 Schalmeien
y luego conocí a Dios personalmenteund dann traf ich Gott persönlich
me saludó amigablementeer begrüßte mich versöhnlich
y me invitó a un vaso de ambrosíaund er lud mich auf 'n Glas Ambrosia
y una hostia frescaund 'ne frische Hostie ein
y luego tomé asiento en mi cumulusund dann nahm ich Platz auf meinem Cumulus
y me contaron cómo tocar la trompetaund man erzählte mir, wie man tröten muß
el oratorio Aleluyadas Halleluja-Oratorium
pero al final me aburrídoch auf die Dauer wurd' mir das zu dumm
solo trompetazosimmer nur Posaunenstoß
nada más pasabasonst war absolut nichts los
las damas de la corte vivían muy abstemiasdie Flatterdamen lebten sehr abstinent
solo se podía engalanar en el primer domingo de Advientogeengelt werden durfte nur am ersten Advent!
no había sección de acción en absolutoes gab da überhaupt keine Action-Abteilung
y cada día estaba más de mal humorund ich war von Tag zu Tag mieser gelaunt
y pronto consideré mi descensound dann erwog ich auch bald meine Abseilung
al Submundo Eternoin den Ewigen Underground

Y si no nos vemos en este mundoUnd sehen wir uns nicht in dieser Welt
¡nos vemos en Bielefeld!dann sehen wir uns in Bielefeld!

Y así voléUnd so flog ich los
millones de millasMillionen Meilen
hasta que finalmente llegué a Venusbis ich schließlich zur Venus kam
y allí los ángeles de las orgíasund da nahmen mich die Orgienengel
me abrazaron lujuriosamente:lüstern in den Arm:
Y aquí en nuestro mundoUnd hier bei uns in dieser Welt
es más emocionante que en Bielefeld!ist es geiler als in Bielefeld!