Salty Dog

Perro Salado

Salty Dog

El último combateDer letzte Kampf
dimos todowir gaben alles
la tormenta ha vencido nuestro barcoder Sturm hat unser Schiff besiegt
y dejamosund wir verlassen
a nuestra antigua amanteunsere alte Geliebte
que yace moribundadie im Sterben liegt

vimos todoswir sahen alle
los siete maressieben Meere
ninguna tierra era demasiado lejanakein Land war uns zu weit
suban a cubiertakommt doch an Deck
vayan a los botesgeht in die Boote
no queda mucho tiempoes bleibt nicht mehr viel Zeit

Cuántos añosWie viele Jahre
y cuántas millasund wie viele Meilen
hemos visto las costas al final del mundowir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
playa blancaweißer Strand
un mar como cristalein Meer wie Kristall
islas que no figuran en ningún mapaInseln, die auf keiner Karte stehn
más allá del último horizontehinter dem letzten Horizont
y después de la tercera botella de ronund nach der dritten Flasche Rum
enviamos un mensaje en una botella hacia la eternidadschickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
y olvidamosund wir vergaßen
a los reyes y a los esclavosdie Könige und die Sklaven
un mundo lleno de tristezaeine Welt voller Traurigkeit

El barco se hundeDas Schiff versinkt
el mástil ardees brennt der Mast
remamos hacia la playawir rudern an den Strand
el capitán callader Käpt'n schweigt
y los marineros llorososund weinende Matrosen
tiran del bote hacia la orillaziehen das Boot an Land

Eso fue hace mucho tiempoDas ist lange her
y los miround ich seh euch an
piensan: historias de marineros - el viejo está locoihr denkt: Seemannsgarn - der Alte spinnt
dame otro 'Perro Salado'gib mir noch 'n Salty Dog
y brindo por los viejos chicosund ich sauf auf die alten Jungs
que navegaron conmigodie mit mir gefahren sind