Say no

Di no

Say no

Digamos lo dicho mil vecesLaßt uns das tausendmal gesagte
una y otra vezimmer wieder sagen
para que no sea dicho insuficientementedamit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
renovemos las advertenciaslaßt uns die Warnungen erneuern
aunque ya estén como ceniza en nuestra bocaund wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
porque a la humanidad la amenazan guerrasdenn der Menschheit drohen Kriege
que hacen que las pasadas parezcan intentos miserablesgegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
y vendrán sin dudaund sie werden kommen ohne Zweifel
si a aquellos que las preparan abiertamentewenn denen, die sie in aller Öffendlichkeit vorbereiten
no les aplastan las manosnicht die Hände zerschlagen werden

Di noSay no
cuando vengan a buscartewenn sie kommen, um Euch zu holen
di nosay no
a su miserable negociofür ihr elendes Geschäft
di nosay no
cuando el resignado digawenn der Resignator sagt
que la resistencia no habría servido de nadaWiderstand hätt' nichts gebracht
y la guerra no sería al fin y al cabound der Krieg wär' nicht zuletzt
una especie de ley naturalauch so 'ne Art Naturgesetz

Di noSay no
madre, esposa y noviaMutter, Frau und Braut
grítalo, grítalo fuerteschrei es raus, schrei es laut
mi esposo, mi hijo, no otra vezmein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
en manos del generalin die Hand vom General

Di noSay no
de Moscú a Chicagovon Moskau bis Chicago
de Beirut a Tokiovon Beirut bis nach Tokio
de El Cairo a Londresvon Kairo bis nach London
de Frankfurt a Berlín Orientalvon Frankfurt bis nach Ost-Berlin

Di noSay no