Seid willkommen in Berlin

Bienvenidos a Berlín

Seid willkommen in Berlin

Pasos en tierra de nadie.Schritte ins Niemandsland.
Con paso ligero a través de la niebla,Mit leichten Fuß durch die Nebelwand,
donde nadie ha estado antes que tú,wo vor dir noch keiner war,
y lo que nadie ha visto antes que tú.und was vor dir noch keiner sah!

¡Reescribe las leyes,Schreib' die Gesetze neu,
y mantente fiel solo a ti mismo!und bleibe nur dir selber treu.
El hombre loco camina con paso relajadoDer crazy Mann geht mit lockerem Gang
bajo los tilos verdes.untern Grünen Linden lang.

¡Bienvenidos a Berlín!Seid willkommen in Berlin!
Ustedes, locos, pertenecen aquí.Ihr Verrückten gehört da hin.
Vamos, necesitamos la locura.Komm, wir brauchen den Wahnsinn.
El nuevo escenario está construido.Die neue Bühne ist gebaut.
Dejen que los locos se diviertan.Laßt die tollen Ranzen tanzen.
El oso berlinés ya no conoce límites.Berliner Bär, kennst keine Grenzen mehr.

Los locos de hoyDie Spinner von heute sind
son los inventores del mañana,die Erfinder von morgen,
todo niño lo sabe.daß weiß doch jedes Kind.
Cuando en todas partes se dice '¡Buenas noches!',Wenn's überall heißt: „Gute Nacht!",
en el Spree se enciende la luz por primera vez.wird an der Spree das Licht erst angemacht.

¡Bienvenidos a Berlín!Seid willkommen in Berlin!
Ustedes, locos, pertenecen aquí.Ihr Verrückten gehört da hin.
Vamos, necesitamos más locura.Komm, wir brauchen mehr Wahnsinn!
Ustedes, soñadores por todas partes, con el mayor estallido de eufemismos.Ihr Fantasten überall, mit euphamanten größten Knall.
Y luego lo resolveremos bien.Und dann kriegen wir das gut hin.