So oder so ist das Leben

Así o de otra manera es la vida

So oder so ist das Leben

Así o de otra manera es la vidaSo oder so ist das Leben
así o de otra manera está bienso oder so ist es gut
Así como el mar es la vidaSo wie das Meer ist das Leben
eterna marea y flujoewige Ebbe und Flut

Hoy solo horas felicesHeute nur glückliche Stunden
mañana solo preocupaciones y dolormorgen nur Sorgen und Leid
Cada día trae algo nuevoNeues bringt jeder Tag
pero pase lo que pasedoch was auch kommen mag
mantente siempre listohalte dich immer bereit
Debes decidirDu mußt entscheiden
cómo quieres vivirwie du leben willst
solo en eso radicanur darauf kommt's an
y si debes sufrirund mußt du leiden
después no te quejesdann beklag dich nicht
no cambiará nadadu Änderst nichts d'ran

Así o de otra manera es la vidaSo oder so ist das Leben
¡Digo: hoy es hoy!Ich sage: Heute ist heut !
Lo que sea que haya comenzadoWas ich auch je begann
lo he hecho con gustodas hab ich gern getan
nunca me arrepentíich hab es nie bereut

Se vive en este mundoMan lebt auf dieser Welt
buscando la felicidad y sin saberund sucht das Glück und weiß nicht
dónde reside en la tierrawo es hier auf Erden wohnt
Uno ve en el dinero su objetivoDer eine sieht im Geld sein Ziel
y su destinound sein Geschick
el otro creeder and're glaubt
que solo el amor vale la penadaß nur die Liebe lohnt
Cada uno tiene derechoEin jeder hat das Recht
a ser felizzum Glücklichsein
Debes buscar tu caminoden Weg mußt du dir suchen
de un lado a otrokreuz und quer
si todo sale bien o malob's gut geht oder schlecht
solo Dios lo sabedas weiß nur Gott allein
te queda la eleccióndir bleibt die Wahl
y aunque sea difícilund sei sie noch so schwer