Soldaten der Liebe

Soldados del amor

Soldaten der Liebe

En el amanecer sin avisoIm Morgengrauen ohne Warnung
El servicio secreto no tenía ideaGeheimdienst hatte keine Ahnung
impacto total - impacto de misilvoll getroffen - Raketeneinschlag
comienza de nuevo - a pesar del tratado de pazes geht wieder los - trotz Friedensvertrag

Gravemente heridos, nervios destrozadosSchwerverletzt, nervenzerfetzt
la propaganda incitadie Propaganda hetzt
el diplomático habla de traiciónder Diplomat spricht von Verrat
noticias bloqueadas - guerra declaradaNachrichten gesperrt - Krieg erklärt

9:10 - quiere ir a trabajar9h 10 - will zur Arbeit gehn
pero no puede - gas lacrimógeno en la carageht aber nicht - Tränengas im Gesicht
el enemigo se ha escondido en el bañoder Feind hat sich im Bad verkrochen
relaciones diplomáticas - rotasDiplomatische Beziehungen - abgebrochen

Soldados del amorSoldaten der Liebe
no conocen la piedadkennen keine Gnade

Hasta el mediodíaBis Mittags zwölf
¡Ultimátum - vencido!Ultimatum - abgelaufen!
Pausa en las armas - bebiendo coñacWaffenpause - Cognac saufen

Mi pulso sube a 110Mein Puls geht auf 110
Ataque total al sistema nerviosoVollangriff aufs Nervensystem
caminando entre campos minadosim Minenfeld spanierengehn
granadas de pintalabios silbanLippensfiftgranaten flitzen
detrás del sofá - francotiradoreshinterm Sofa - Heckenschützen

Cada argumento es rápidamenteJedes Argument wird prompt
aplastado y bombardeado - guerraniedergewalzt und niedergebombt - Krieg

Soldados del amorSoldaten der Liebe
no conocen la piedadkennen keine Gnade

Últimas noticiasSpätnachrichten
Fin de la transmisiónSendeschluß
Cese al fuegoWaffenstillstand
Abrazo fraternoBruderkuß
"cruel estas guerras - no queremos verlas""grausam diese Kriege - wollen wir nicht sehn"
Televisor apagado - a dormirFernseher aus - schlafengehn!
totalmente exhaustos dejan de peleartotal erschöpft hören sie auf zu fighten
y sueñan con tiempos pacíficosund träumen von friedlichen Zeiten

Soldados del amor, Soldados del amorSoldaten der Liebe, Soldaten der Liebe

(nunca se abandonarán(sie werden sich nie verlassen
sería como desertardas wär wie desertieren
¿a quién deberían entonces seguir?wen sollten sie dann bassen?
¿quién quiere perder a su mejor enemigo?)wer will schon seinen besten Feind verliern?)