Sonderzug nach Pankow

Tren especial a Pankow

Sonderzug nach Pankow

Disculpe, este es el tren especial a Pankow
Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow
Tengo que ir allí, a veces sólo a Berlín Este
ich muß mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin
Tengo que aclarar algo con su Alto Indio
ich muß da was klären, mit eurem Oberindianer
Soy un talento de yodel, y quiero tocar con una banda
ich bin ein Jodeltalent, und ich will da spielen mit 'ner Band

Tengo una botella de coñac, y sabe muy sabroso
Ich hab'n Fläschchen Cognac mit, und das schmeckt sehr lecker
que sorbo entonces bastante suelto con el Erich Honecker
das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker
y digo: Ey, cariño, canto por poco dinero
und ich sag': Ey, Honey, ich sing' für wenig Money
en el Republik Palace, si me dejas
im Republik-Palast, wenn ihr mich laßt
todos los monos golpeando pueden cantar
all die ganzen Schlageraffen dürfen da singen
se les permite llevar toda su chatarra a la conferencia
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen
sólo el pequeño Udo - sólo el pequeño Udo
nur der kleine Udo - nur der kleine Udo
no debe - y no entendemos eso
der darf das nicht - und das verstehn wir nicht

Estoy seguro de que tengo muchos amigos
Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde
en la RDA, y cada hora habrá más
in der DDR, und stündlich werden es mehr
och, Erich ey, eres realmente un shrat tan terco
och, Erich ey, bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat
¿Por qué no me dejas cantar en el estado obrero y campesino?
warum läßt Du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

¿Es este el tren especial a Pankow?
Ist das der Sonderzug nach Pankow?

Tengo una botella de coñac y sabe muy sabroso
Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker...

Cariño, creo que estás bastante flojo
Honey, ich glaub', Du bist doch eigentlich auch ganz locker
Lo sé, en lo profundo de ti, eres un rockero
ich weiß, tief in dir drin, bist Du eigentlich auch 'n Rocker
secretamente también te gusta poner en la chaqueta de cuero
du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
y te cierra en el baño y escucha West Radio
und schließt Dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio

Hola, Erich, puedes oírme
Hallo, Erich, kannst mich hören
Hallölöchen - Hola
Hallölöchen - Hallo
Hola, cariño, ¿puedes oírme?
Hallo, Honey, kannst' mich hören
Hola Halli, Halli Hola
Hallo Halli, Halli Hallo
Delido de yodo
Joddelido

(Camarada Erich, por cierto, el Soviet Supremo no tiene nada
(Genosse Erich, im übrigen hat der Oberste Sowjet nichts
en contra de una actuación invitada por el Sr. Lindenberg en la RDA.)
gegen ein Gastspiel von Herrn Lindenberg in der DDR.)