Straßen-Fieber

Fiebre en las Calles

Straßen-Fieber

Tan alto como sea posible, escuchan Punk y AC/DCSo laut wie's geht, hör'n sie Punk und AC/DC
se sienten cargados, pero ¿dónde canalizar la energía?sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Cuando luego golpean con toda su fuerzaWenn man dann draußen wieder mit voller Gewalt
contra muros fríos, llega la fiebregegen kalte Mauern knallt, kommt das Fieber
Tumbas de acero y concreto, en las que vivimosGräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
no se puede vivir en esas zonas fríasman kann nicht leben in solchen Kältezonen
Obtienen un poco de calor de licor y químicosEin bißchen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
pero eso no dura mucho y vuelven a sentir:doch das hält nicht lange und wieder spüren sie:

Fiebre - en las calles sube la fiebreFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fiebre - a las temperaturas más altasFieber - auf die höchsten Temperaturen
Fiebre - y el virus se propagaFieber - und der Virus greift über
Fiebre - en las calles sube laFieber - in den Straßen steigt das
Fiebre - hasta que el termómetro explotaFieber - bis das Thermometer platzt
Fiebre - y la chispa saltaFieber - und der Funke springt über
en las calles sube la fiebrein den Straßen steigt das Fieber

Los políticos en Bonn, olvídalosDie Polit-Popper in Bonn, die kannste vergessen
se han tragado la sabiduría con cucharas pequeñasdie haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
no hay detector de mentiras en el Bundestageinen Lügendetektor gibt's im Bundestag nicht
estarían siempre dañadosder wär' auch dauernd kaputt
porque rara vez se dice la verdad allíweil man da zu selten die Wahrheit spricht

Fiebre - en las calles sube la fiebreFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fiebre - a las temperaturas más altasFieber - auf die höchsten Temperaturen
Fiebre - y el virus se propagaFieber - und der Virus greift über
en las calles sube la fiebrein den Straßen steigt das Fieber

Mira a tus mayores - muros gruesosGuck dir deine Alten an - meterdicke Mauern
alrededor del corazón y la menteum Herz und Hirn
ese clima puede excitar a los esquimalesso ein Klima törnt vielleicht Eskimos an
pero tenemos miedo de congelarnosdoch wir haben Angst, daß wir erfrieren
rostros vacíos, ojos ciegosleere Gesichter, die Augen blind
solo ríen cuando están borrachossie lachen nur noch, wenn sie besoffen sind
Era de hielo en lugar de ternuraEiszeit statt Zärtlichkeit
eso genera calor y violenciadas schafft Hitze und Gewalt
y esa es fría, esa es fría, esa es fríaund die ist kalt, die ist kalt, die ist kalt

Fiebre - en las calles sube la fiebreFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fiebre - y los médicos no sabenFieber - und die Ärzte wissen nicht
Fiebre - cómo controlarlaFieber - wie man es unter Kontrolle kriegt
Fiebre - estos médicos de crisisFieber - diese Krisen-Mediziner
Fiebre - ¿y qué recetan?Fieber - und was verordnen sie?
Terapia pesada de palosSchwere Knüppeltherapie
contra una leve algarabíagegen leichte Krawallerie
Fiebre - en las calles sube la fiebre...Fieber - in den Straßen steigt das Fieber...