The River

Der Fluss

The River

Ich fand mein Zuhause am FlussI found my home by the river
Das ist ein echtes Zuhause für michthis is a real home to me
Der Fluss ist mein Freund und Lehrerthe river is my friend and teacher
Lässt mich verstehen und sehenmakes me understand and see

Ich saß oft am Ufer des FlussesI use to sit on the banks of the river
Und sah zu, wie die Wasser vorbeiziehenand watch the waters drifting by
Mit einem leisen Lied fließt der Fluss dahinwith a quiet song the river flows along
Ich kann hören, wie er lacht und weintI can hear it laugh and cry

Jetzt, wo ich die Kunst des Zuhörens gelernt habeNow that I've learned the art of listening
Höre ich den Fluss mit mir sprechenI hear the river talk to me
Tausend Stimmen im flüsternden Wassera thousand voices in the whispering water
Jetzt, wo ich die Kunst des Sehens gelernt habenow that I've learned the art of watching
Kann ich tausend Bilder sehena thousand pictures I can see

So viele Gesichter im stillen, fließenden FlussSo many faces in the quiet moving river
Gesichter von Menschen, einige kannte ichfaces of people and some of them I've known
Ich höre die Stimme eines Freundes und meiner lange verlorenen FrauI hear the voice of a fried and of my long lost wife
Ich höre das Stöhnen des SterbensI hear the moans of dying
Und das Lachen des Lebensand the laughter of life

Ich höre den Ruf der Sehnsucht - den Schrei des SchmerzesI hear the call of longing - the cry of pain
Zarte Worte einer liebenden Frau - und den Fluch eines Mannestender words of a loving woman - and the curse of a man
Ich sehe meinen guten alten Vater - ich treffe meine warmherzige MutterI see my good old father - I meet my warm caring mother
Und all die Bilder und all die Stimmen fließen ineinanderand all the pictures and all the voices flow into each other

Ist das Leben nicht wie das WasserIsn't life like the water
Quelle, Bach und Wasserfallspring, brook and waterfall
Stolze und mächtige Strömungenproud and mighty currents
Geküsst von der warmen, strahlenden Sonnekissed by the warm shining sun

Doch es gibt auch andere Tagebut there are also other days
An denen eisig kalte Ströme und hektische Stromschnellenwhen icy cold streams and frantic rapids
Durch dunkle, enge Kanäle drängenpush through dark narrow channels

Ich sehe die untergehende Sonne, die sich in den tanzenden Wellen spiegeltI see the setting sun reflected in the dancing waves
So sicher, dass sie wiederkommtso sure of coming back again
Ich sehe das Wasser, das zu den Wolken aufsteigtI see the water rising up to the clouds
Und mit dem Regen zurückkehrtand returning with the rain

Aber egal, was passiert - der Fluss fließt weiterBut whatever happens - the river flows on
Und nichts kann seinen Lauf aufhaltenand nothing can stop its course
Bis das ferne Ziel erreicht istuntil the distant goal is reached
Alle Bilder, Klänge und Stimmenall the pictures, sounds and voices
Die ganze wilde Welt ist in der Strömungthe whole wild world is in the current
Der Fluss des Lebens wird den tiefen, tiefen Ozean erreichenthe river of life is bound to reach the deep deep ocean
Den Ozean des Nirvanathe ocean of Nirvana