The River

El Río

The River

Encontré mi hogar junto al ríoI found my home by the river
este es un verdadero hogar para míthis is a real home to me
el río es mi amigo y maestrothe river is my friend and teacher
me hace comprender y vermakes me understand and see

Solía sentarme en las orillas del ríoI use to sit on the banks of the river
y observar las aguas pasarand watch the waters drifting by
con una canción tranquila el río fluyewith a quiet song the river flows along
puedo escucharlo reír y llorarI can hear it laugh and cry

Ahora que he aprendido el arte de escucharNow that I've learned the art of listening
escucho al río hablarmeI hear the river talk to me
mil voces en el susurro del aguaa thousand voices in the whispering water
ahora que he aprendido el arte de observarnow that I've learned the art of watching
mil imágenes puedo vera thousand pictures I can see

Tantas caras en el río que fluye silenciosoSo many faces in the quiet moving river
caras de personas y algunas de ellas que he conocidofaces of people and some of them I've known
escucho la voz de un amigo y de mi esposa perdidaI hear the voice of a fried and of my long lost wife
escucho los gemidos de los moribundosI hear the moans of dying
y la risa de la vidaand the laughter of life

Escucho el llamado del anhelo - el grito del dolorI hear the call of longing - the cry of pain
palabras tiernas de una mujer amorosa - y la maldición de un hombretender words of a loving woman - and the curse of a man
veo a mi buen viejo padre - encuentro a mi cálida y amorosa madreI see my good old father - I meet my warm caring mother
y todas las imágenes y todas las voces fluyen una en otraand all the pictures and all the voices flow into each other

¿No es la vida como el aguaIsn't life like the water
manantial, arroyo y cascadaspring, brook and waterfall
corrientes orgullosas y poderosasproud and mighty currents
besadas por el cálido sol brillantekissed by the warm shining sun

pero también hay otros díasbut there are also other days
cuando arroyos helados y rápidos frenéticoswhen icy cold streams and frantic rapids
se abren paso por canales oscurospush through dark narrow channels

Veo el sol poniente reflejado en las olas danzantesI see the setting sun reflected in the dancing waves
tan seguro de volver de nuevoso sure of coming back again
veo el agua elevándose hacia las nubesI see the water rising up to the clouds
y regresando con la lluviaand returning with the rain

Pero pase lo que pase - el río sigue fluyendoBut whatever happens - the river flows on
y nada puede detener su cursoand nothing can stop its course
hasta que se alcance la meta distanteuntil the distant goal is reached
todas las imágenes, sonidos y vocesall the pictures, sounds and voices
todo el mundo salvaje está en la corrientethe whole wild world is in the current
el río de la vida está destinado a alcanzar el profundo océanothe river of life is bound to reach the deep deep ocean
el océano de Nirvanathe ocean of Nirvana