Udo on the Rocks

Udo en las Rocas

Udo on the Rocks

El señor de la Frigidaire AGDer Herr von der Frigidaire AG
tenía una idea sensacional:hatte eine sensationelle Idee:
Te congelamos, luego eres 'Udo en las Rocas'Wir frieren Sie ein, dann sind Sie «Udo on the Rocks»
¡Estás seguro y fresco como el oro en Fort Knox!Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
En estos días no hay mucho que hacerHeutzutage ist sowieso nicht viel los
de moda no hay nada, todos están durmiendoim Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
Flor-Poder-Hippie-Woodstock-EuforiaFIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
ha terminado la filosofía del Rock 'n' Rollfinito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
y el manifestante del '68und der Demonstrant von '68
hace mucho tiempo que se ha idohat sich lange schon verpißt
y los ricachones bailan hoy el Twist Undergroundund Bonzen tanzen heute den Underground-Twist

Dije: Está bien, eso tiene sentidoIch sagte: O.k., das leuchtet mir ein
Y luego me metieron en la cama de hieloUnd dann legten sie mich in das Eisbett rein
planeaban un descanso de 1,000 añosgeplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
junto a Walt Disney en el congeladorneben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
pero después de solo 100 añosdoch schon nach läppischen 100 Jahren
una sequía mundial arruinó el proyectohat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
todos necesitaban cada litro de aguaman brauchte jeden Liter Wasser
porque se habían agotado las reservasweil die Vorräte alle waren
y así me descongelaronund da haben sie mich wieder aufgetaut
cuando me sacaron del hieloja, und als man mich vom Eise nahm,
era 'El espía que surgió del frío'war ich «Der Spion, der aus der Kälte kam»

Lo primero que me pasóDas erste, was mir nun passierte
fue que el canciller me llamówar, daß der Kanzler mit mir telefonierte
dice: El partido del pánico creó la Alemania perfectaer sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
felices hippies de los Alpes a la costazufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
lo único que nos preocupadas einzige, was uns verunsichert
es que ya no hay risases wird überhaupt nicht mehr gekichert
la vida es suave, pero la gente está tristedas Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
solo letargo, ninguna acción en la escenanur Lethargie, keine Action auf der Szenerie

Les digo: ¿Saben? La solución con superefectoIch sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
que de cada grifo fluya en todo momento el Antörnsektaus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
cuando la gente esté drogada, solo queda una cosa por hacerwenn die Leute dann high sind, gibt's nur noch eins zu tun
hacerlos deslizarse por ahí con zapatos de Rock 'n' Rolllaß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
cada iglesia vacía, conviértelajede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
en un centro orgiástico de Rambo-Zamboin ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
el ejército se elimina, eso sería genialMilitär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
cuando haya guerra, los líderes estatales suben al ringwenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
el dinero que el estado ahorra de esta maneradie Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
lo rediriges al Ministerio de Vida Nocturnadie leitest du um ins Highlife-Ministerium
ahí me siento, sería muy agradableda sitze ich, das wär' doch sehr genehm
¡y organizo vuelos gratuitos por el sistema solar!und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!