Wenn ich mir was wünschen dürfte

Si pudiera pedir un deseo

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Criatura humanaMenschenkind
¿Por qué creeswarum glaubst du bloß
que tu dolorgerade dein Schmerz
y tu sufrimiento son enormes?dein Leid wären riesengroß
No desees nadaWünsch' dir nichts
tonta criatura humanadummes Menschenkind
Los deseos son solo bonitosWünsche sind nur schön
mientras estén sin cumplirsolang sie unerfüllt sind

Si pudiera pedir un deseoWenn ich mir was wünschen sollte
un tiempo malo o buenoeine schlimme oder gute Zeit
Si pudiera pedir un deseoWenn ich mir was wünschen dürfte
quisiera ser un poco felizmöcht' ich etwas glücklich sein
porque tan pronto como esté demasiado felizdenn sobald ich gar zu glücklich wär
tendría nostalgia de estar tristehätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Ahora camino solo por una gran ciudadNun gehe ich allein durch eine große Stadt
y me preguntound ich frag' mich
si me quiereob sie mich lieb hat
Miro dentro de las habitacionesich schau in die Stuben
a través de puertas y ventanasdurch Tür und Fensterglas
y esperound ich warte
y esperound ich warte
por algo:auf etwas:

Si pudiera pedir un deseoWenn ich mir was wünschen sollte
un tiempo malo o buenoeine schlimme oder gute Zeit
Si pudiera pedir un deseoWenn ich mir was wünschen dürfte
quisiera ser un poco felizmöcht' ich etwas glücklich sein
porque tan pronto como esté demasiado felizdenn sobald ich gar zu glücklich wär
tendría nostalgia de estar tristehätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein