Wozu sind Kriege da? (mit Pascal)

Wozu zijn oorlogen nodig? (met Pascal)

Wozu sind Kriege da? (mit Pascal)

Niemand wil sterven, dat is wel duidelijkKeiner will sterben, das ist doch klar
waarom zijn oorlogen dan nodig?wozu sind denn dann Kriege da?
Meneer de president, jij bent toch zo'n manHerr Präsident, du bist doch einer von diesen Herren
je moet het toch wetendu mußt das doch wissen
kun je het me eens uitleggen?kannst du mir das mal erklären?
Geen moeder wil haar kinderen verliezenKeine Mutter will ihre Kinder verlieren
en geen vrouw haar man.und keine Frau ihren Mann.
Dus waarom moeten soldaten op pad?also warum müssen Soldaten losmarschieren?
Om mensen te vermoorden - maak het me eens duidelijkUm Menschen zu ermorden - mach mir das mal klar
waarom zijn oorlogen nodig?wozu sind Kriege da?

Meneer de president, ik ben nu tien jaar oudHerr Präsident, ich bin jetzt zehn Jahre alt
en ik ben bang in dit rakettenwoud.und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
Zeg me de waarheid, zeg het me nusag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt
waarom wordt mijn leven op het spel gezet?wofür wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
En het leven van al die anderen - zeg me waaromUnd das Leben all der andern - sag mir mal warum
ze laden de geweren en vermoorden elkaardie laden die Gewehre und bringen sich gegenseitig um
ze staan tegenover elkaar en zouden vrienden kunnen zijnsie stehn sich gegenüber und könnten Freunde sein
maar voordat ze elkaar leren kennen, schieten ze elkaar dooddoch bevor sie sich kennenlernen, schießen sie sich tot
Ik vond het zo belachelijk, waarom moet het zo zijn?Ich fand das so bekloppt, warum muß das so sein?

Hebben jullie alle miljarden mensen overal ter wereldHabt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
gevraagd of ze dat willengefragt, ob sie das so wollen
of gaat het ook om geld?oder geht's da auch um Geld?
Veel geld voor de paar rijke lui,Viel Geld für die wenigen Bonzen,
die tanks en raketten bouwendie Panzer und Raketen bauen
en dan goud en diamanten kopenund dann Gold und Brillanten kaufen
voor hun elegante vrouwenfür ihre eleganten Frauen
of gaat het daarnaast ook om die religieuze onzinoder geht's da nebenbei auch um so religiösen Mist
waarbij men het niet eens kan wordendaß man sich nicht einig wird
wie de ware God is?welcher Gott nun der wahre ist?

Of wat zijn er nog meer redenenOder was gibt's da noch für Gründe
die ik net zo belachelijk vinddie ich genauso bescheuert find'
nou ja, misschien kan ik het nog niet begrijpenna ja, vielleicht kann ich's noch nicht verstehen
waarom oorlogen nodig zijnwozu Kriege nötig sind
ik ben waarschijnlijk nog te kleinich bin wohl noch zu klein
ik ben tenslotte nog een kind.ich bin ja noch ein Kind