TEARS

LÁGRIMAS

TEARS

En medio de la multitud, me acerqué a ti
ひとごみのなかきみによりそって
Hitogomi no naka kimi ni yorisotte
Para no perderte
はぐれないように
Hagure nai you ni
Tomé tu mano y caminamos juntos
そでをつかんであるいた
Sode wo tsukande aruita

Las palabras repentinas que dijiste
きみがとつぜんつげたひとこと
Kimi ga totsuzen tsugeta hitokoto
¿Es tan fácil
そんなかんたんに
Sonna kantan ni
Terminar el amor?
こいはおわっちゃっていいの
Koi wa owacchatte ii no?

Llorando, llorando, llorando, llorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Incluso los ojos de la gente que pasa
とおりすぎゆくひとのめも
Toori sugi yuku hito no me mo
No te preocupes, levanta esa voz llorosa
きにしないでなきじゃくったこえあげて
Ki ni shinai de naki jakutta koe agete
Mientras te vuelves más pequeño
きみがちいさくなってゆく
Kimi ga chiisaku natte yuku
Nunca... nunca más te alcanzaré
にどと...もうにどととどかないの
Nido to... mou nido to todoka nai no

Recientemente, he sentido
さいきん、すこしきみとのきょりを
Saikin, sukoshi kimi tono kyori wo
Un poco de distancia contigo
かんじていたんだ
Kanjite itanda
Lejos, he sentido
とおくかんじていたんだ
Tooku kanjite itanda

Dudar de todo, incluso de escuchar
きくことさえもうたがうことも
Kiku koto sae mo utagau koto mo
No pude enamorarme
こいになれてなかったから
Koi ni narete nakatta kara
Me quedé paralizado, sin poder hacer nada
たちすくんでなにもできなかった
Tachi sukunde nani mo deki nakatta

Llorando, llorando, llorando, llorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Como si despertara un corazón helado
ほてるこころをさますように
Hoteru kokoro wo samasu you ni
Nuestros días desbordantes, siguen mis mejillas
あふれだしたふたりのひびほほ、つたう
Afure dashita futari no hibi hoho, tsutau
Si pudiera empezar a odiarte
きみをすぐにでもきらいに
Kimi wo sugu ni demo kirai ni
Inmediatamente sería bueno, pero...
なってしまえたらいいんだけど
Natte shimaetara iin dakedo

De repente, la lluvia comenzó a caer
とつぜん、ふりだしたあめ
Totsuzen, furi dashita ame
Con gotas grandes
おおつぶなもようを
Ootsubu na moyou wo
Dibujando patrones en el pavimento
ほどうにえがいて
Hodou ni egaite
Ocultando las huellas de lágrimas
なみだあとかくした
Namida ato kakushita

Ahora estoy llorando, llorando, llorando
いまはないてないてないて
Ima wa naite naite naite
Incluso los ojos de la gente que pasa
とおりすぎゆくひとのめも
Toori sugi yuku hito no me mo
No te preocupes, llorando solo y desmoronado
きにしないでなきくずれたひとりきり
Ki ni shinai de naki kuzureta hitorikiri
Miré tu espalda
きみのせなかをみおくった
Kimi no senaka wo miokutta
Hasta que las lágrimas se sequen
なみだ、かれるまで
Namida, kareru made

Llorando, llorando, llorando, llorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Como si despertara un corazón helado
ほてるこころをさますように
Hoteru kokoro wo samasu you ni
Nuestros días desbordantes, siguen mis mejillas
あふれだしたふたりのひびほほ、つたう
Afure dashita futari no hibi hoho, tsutau
Bajo la lluvia, golpeado solo
あめにひとりうたれながら
Ame ni hitori utare nagara
Seguramente no se convertirá en un recuerdo, pero...
きっとおもいでにできないけど
Kitto omoide ni deki nai kedo