Milk Tea

Té con leche

Milk Tea

Las palabras entrelazadas de los dos
もつれたふたりのことば
Motsureta futari no kotoba
Mirando hacia abajo, así como estaban
そらしたしせんそのままで
Sora shita shisen sono mama de
Los sentimientos que llenan los espacios vacíos, sin poder soportarlos
とぎれたすきまをうめるおもいたえきれずに
Togireruta sukima wo umeru omoi tae kirezu ni

Conteniendo el dolor y la angustia en el pecho
くるしくていたむむねおさえ
Kurushi kute itamu mune osae
En una noche en la que salí por primera vez
はじめてとびだしたよる
Hajimete tobidashita yoru
¿Por qué no podemos decirnos honestamente una palabra el uno al otro?
どうしておたがいひとことすなおにいえないの
Doushite otagai hitokoto sunao ni ie nai no?

En el laberinto del corazón perdido
まよいこんだこころのめいろ
Mayoikonda kokoro no meiro
Busquemos las señales iluminadas por la luz de la luna
つきあかりてらすみちしるべさがしにいこう
Tsuki akari terasu michishirube sagashi ikou

Me gustas, definitivamente me gustas, pero no puedo expresarlo bien
あなたがすきでやっぱりすきでうまくいえないけれど
Anata ga suki de yappari suki de umaku ie nai keredo
Por favor, que estos sentimientos queridos lleguen directamente
いとしいきもちどうかどうかまっすぐとどくように
Itoshii kimochi douka douka massugu todoku you ni

Frente al viejo reloj
いつものじはんきのまえ
Itsumono jihanki no mae
Tu amado té con leche
あなたのすきなMIRUKU TII
Anata no suki na MIRUKU TII
Pido un deseo, 'Dios, por favor, cuídalo'
ねがいをこめるの「かみさま、みまもってください
Negai wo komeru no "Kamisama, mimamotte kudasai!"

El amor doloroso que nos lastima mutuamente
きずつけあういびつなあいは
Kizutsuke au ibitsuna ai wa
Aumenta la fría y linda ansiedad... pero
つめたくかわいたふあんつのらせる……けれど
Tsumetaku kawai ta fuan tsunoraseru......keredo

Correré, correré porque quiero decirlo de inmediato
はしってゆくよはしってゆくよすぐにつたえたいから
Hashitte yuku yo hashitte yuku yo sugu ni tsutaetai kara
Y así, para que podamos estar siempre, siempre conectados
そしてふたりがずっとずっとつながっていけるように
Soshite futari ga zutto zutto tsunagatte ikeru you ni

Hemos cambiado desde que nos conocimos
であったごろとはおたがいかわってしまったけれど
Deatta goro to wa otagai kawatte shimatta keredo
Pero desde aquí podemos empezar, podemos empezar ahora
ここからはじめられるいまはじめられるはず
Kokokara hajimerareru ima hajimerareru hazu

Me gustas, definitivamente me gustas, pero no puedo expresarlo bien
あなたがすきでやっぱりすきでうまくいえないけれど
Anata ga suki de yappari suki de umaku ie nai keredo
Quiero abrazarte fuerte, sentir todo de ti
だきしめていてぎゅっとぎゅっとあなたのすべてかんじたい
Dakishimete ite gyutto gyutto anata no subete kanjitai

Correré, correré porque quiero decirlo de inmediato
はしってゆくよはしってゆくよすぐにつたえたいから
Hashitte yuku yo hashitte yuku yo sugu ni tsutaetai kara
Y así, para que podamos estar siempre, siempre conectados
そしてふたりがずっとずっとつながっていけるように
Soshite futari ga zutto zutto tsunagatte ikeru you ni

Hablemos de nuevo con una sonrisa mientras tomamos té con leche
もういちどえがおではなそうMIRUKU TIIのみながら
Mou ichido egao de hanasou MIRUKU TII nomi nagara
Mientras tomamos té con leche
MIRUKU TIIのみながら
MIRUKU TII nomi nagara