Naite mo ii yo

Está bien incluso de noche

Naite mo ii yo

Siempre fingiendo estar bien, lo llevas contigo
いつだってへいきなふりしてかかえこんでる
Itsudatte heiki na furishite kakae konderu
¿Por qué esas lágrimas de tristeza...?
そのなみださびしさをなぜ
Sono namida sabishi sa wo naze

Siempre con un 'Está bien'
"だいじょうぶ\"といつもの
"Daijoubu" to itsumono
¿Encerrándote de nuevo con esa costumbre?
くちぐせでまたとじこめるの
Kuchiguse de mata tojikomeru no?
Quiero envolver suavemente tu espalda
つよがるせなかをそっと
Tsuyogaru senaka wo sotto
Que finge ser fuerte
つつんであげたい
Tsutsunde agetai

Incluso tu dolor y sufrimiento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Porque puedo aceptarlo todo
わたしがぜんぶうけとめるから
Watashi ga zenbu uketomeru kara
Está bien ser un desastre, no lo ocultes
かっこわるくったっていいよかくさないで
Kakko warukuttatte ii yo kakusa naide
Incluso si tus sentimientos desbordan, está bien llorar
あふれだしたおもいないてもいいよ
Afure dashita omoi naite mo ii yo

Todos realmente tienen
だれだってほんとうはもってる
Dare datte hontou wa motteru
Una razón para la soledad
こどくのわけを
Kodoku no wake wo
Queriendo saber, vagan solos
しりたくてひとりさまよう
Shiri takute hitori samayou

De cualquier manera en que te abrace
どんなふうにあなたをだきしめたなら
Donna fuu ni anata wo dakishimeta nara
¿Podría detener la tristeza que se derrama?
こぼれおちるかなしみとめられるだろう
Kobore ochiru kanashimi tomerareru darou
Por favor, dime...
どうかおしえて
Douka oshiete

Incluso tu dolor y sufrimiento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Para que algún día puedas reír y hablar
いつかわらってはなせるように
Itsuka waratte hanaseru you ni
Siempre, siempre estaré a tu lado, no estás solo
ずっとずっとそばにいるよひとりじゃない
Zutto zutto soba ni iru yo hitori ja nai
Cuando cierro los ojos, puedo ver tu sonrisa
ひとみをとじればみえるあなたのえがお
Hitomi wo tojireba mieru anata no egao

Incluso tu dolor y sufrimiento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Porque puedo aceptarlo todo
わたしがぜんぶうけとめるから
Watashi ga zenbu uketomeru kara
Está bien ser un desastre
かっこわるくったっていいよ
Kakko warukuttatte ii yo
No lo ocultes, no importa qué
かくさないでねどんなことでも
Kakusa nai de ne donna koto demo
Incluso tu dolor y sufrimiento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Para que algún día puedas reír y hablar
いつかわらってはなせるように
Itsuka waratte hanaseru you ni
Siempre, siempre estaré a tu lado, no estás solo
ずっとずっとそばにいるよひとりじゃない
Zutto zutto soba ni iru yo hitori ja nai
Incluso si tus sentimientos desbordan, está bien llorar
あふれだしたおもいないてもいいよ
Afure dashita omoi naite mo ii yo