Filho Que Voltou

Hijo Que Regresó

Filho Que Voltou

Tengo que ir, mi tiempo se acabóPreciso ir, meu tempo venceu
Papá, entrégame todo lo que es míoPapai me entregue tudo o que é meu
Sé que a tus ojos estoy rodeadoSei que aos seus olhos cercado estou
Pero me voy, ha llegado la horaMas eu vou embora, a hora chegou
Sé que ahora es mi turnoSei que agora chegou minha vez
No me preguntes si volveréNão me pergunte se voltarei
Papá, por favor, entiéndemePapai por favor me compreenda
Dame mi parte de esta fincaDaí minha parte desta fazenda
Porque me llevaré todo lo que es míoPois levarei tudo o que é meu

Toda la herencia que me pertenecíaToda herança que me pertencia
El viejo entregó y no decía nadaO velho entregou e nada dizia
Cuando el joven salía sonriendoQuando o rapaz sorrindo saía
Mientras toda la familia llorabaEnquanto chorava toda família
Desde la ventana, el viejo aún veíaLá da janela o velho ainda via
Cuando el joven desaparecía en la curvaQuando o rapaz na curva sumia
El viejo mirando, extendiendo las manosO velho olhando estendendo as mãos
Decía: 'Señor, cambia tu corazónDizia senhor mude o seu coração
Y trae de vuelta a mi querido hijo'E traga de volta meu filho querido

Cuando el dinero se acabóQuando o dinheiro que tinha acabou
Ningún amigo lo miróNenhum amigo para ele olhou
Vivía solo en el mundo sufriendoVivia sozinho no mundo a penar
Para poder comer, tuvo que trabajarPra poder comer precisou trabalhar
En el sufrimiento, el joven recordóNo sofrimento o rapaz se lembrou
Mi padre es tan rico, un hombre valiosoMeu pai é tão rico, homem de valor
Y yo en este mundo sufriendo demasiadoE eu neste mundo sofrendo demais
Deseé comer con los animalesDesejei comer com os animais
Para no morir de hambrePara mim não morrer de fome

Cuando el joven se acercabaQuando o rapaz foi se aproximando
A la casa paterna, casi llorandoDa casa paterna, quase chorando
El viejo corrió, lo abrazó sonriendoO velho correndo, sorrindo abraçou
Abrazó al hijo perdido contentoAo filho perdido contente o beijou
Le mandó cambiar de ropaTrocar roupa nova o velho mandou
Y le puso un anillo en el dedoTambém em seu dedo um anel colocou
Y hizo una fiesta con gran alegríaE fez uma festa com grande alegria
Nadie trabajará durante este díaNinguém vai trabalhar durante este dia
Mi hijo perdido ha regresado ahoraMeu filho perdido agora voltou