kizuna

Vínculo

kizuna

Amar y ser amado, soñar
あいしてあいされゆめをみる
Aishite aisare yume wo miru
Como una flor que colorea las estaciones que pasan...
めぐるきせつをいろどるはなのように
Meguru kisetsu wo irodoru hana no youni
Amar y ser amado, conocerte
あいしてあいされきみをしる
Aishite aisare kimi wo shiru
Un vínculo que solo nosotros podemos ver
ふたりだけにみえるきずな
Futari dake ni mieru kizuna
Hoy también te protejo a mi lado
きょうもそばでまもってる
Kyou mo soba de mamotteru

El amor seguramente busca
あいとはきっともとめたり
Ai to wa kitto motometari
No se trata de lo que se da
あたえるものでわなくて
Ataeru mono de wa nakute
Sino de lo que crece suavemente en lo más profundo del corazón
こころのおくでそっとそだててゆくもの
Kokoro no oku de sotto sodatete yuku mono

Al otro lado del cariño
いとしさのむこうがわ
Itoshisa no mukougawa
La soledad siempre espera
こどくがいつもまちうける
Kodoku ga itsumo machi ukeru
No poder verte cuando quiero
あいたくてあえないよる
Aitakute aenai yoru
Nadar en el río de la emoción
ときめきのかわをおよいで
Tokimeki no kawa wo oyoide

Amar y ser amado, convertirse en uno solo
あいしてあいされひとつになる
Aishite aisare hitotsu ni naru
Abrazarte y dirigirnos hacia el profundo mar...
きみをだきしめふかいうみへと
Kimi wo dakishime fukai umi he to
Fluyendo, llegando
ながれながされてたどりつく
Nagare nagasarete tadoritsuku
A una eternidad sin fin
おわることのないえいえん
Owaru koto no nai eien
Hoy también te estoy buscando a ti
きょうもきみとさがしてる
Kyou mo kimi to sagashiteru

Cuando las parejas se cruzan y anuncian la separación
こいびとたちはすれちがいわかれをつげるとき
Koibito tachi wa surechigai wakare wo tsugeru toki
¿Qué demonios queda más allá de los recuerdos?
おもいでのほかになにがいったいのこるんだろう
Omoide no hoka ni nani ga ittai nokoru n darou?

Si es solo tu dolor
きみだけのいたみなら
Kimi dake no itami nara
No importa cuánto duela
たとえどんなにくるしくても
Tatoe donna ni kurushikute mo
Porque puedo soportarlo
うけとめられるから
Uketomerareru kara
Extiende esa mano hacia mí
そのてをわたしにのばして
Sono te wo watashi ni nobashite

Amar y ser amado, convertirse en estrellas
あいしてあいされほしになる
Aishite aisare hoshi ni naru
Brillando hacia ti en la lejanía...
とおいかなたできみへとかがやいて
Tooi kanata de kimi he to kagayaite
Amar y ser amado, confirmándonos mutuamente
あいしてあいされたしかめあう
Aishite aisare tashikame au
Un vínculo que une solo a los dos
ふたりだけをむすぶきずな
Futari dake wo musubu kizuna
Hoy también siento tu presencia a mi lado
きょうもそばにかんじてる
Kyou mo sobani kanjiteru

Amar y ser amado, soñar
あいしてあいされゆめをみる
Aishite aisare yume wo miru
Como una flor que colorea las estaciones que pasan...
めぐるきせつをいろどるはなのように
Meguru kisetsu wo irodoru hana no youni
Amar y ser amado, conocerte
あいしてあいされきみをしる
Aishite aisare kimi wo shiru
Un vínculo que solo nosotros podemos ver
ふたりだけにみえるきずな
Futari dake ni mieru kizuna
Hoy también te protejo a mi lado
きょうもそばでまもってる
Kyou mo soba de mamotteru

Amar y ser amado, convertirse en uno solo
あいしてあいされひとつになる
Aishite aisare hitotsu ni naru
Abrazarte y dirigirnos hacia el profundo mar...
きみをだきしめふかいうみへと
Kimi wo dakishime fukai umi he to
Fluyendo, llegando
ながれながされてたどりつく
Nagare nagasarete tadoritsuku
A una eternidad sin fin
おわることのないえいえん
Owaru koto no nai eien
Hoy también te estoy buscando a ti
きょうもきみとさがしてる
Kyou mo kimi to sagashiteru