Kono sekai ni umarete

Nacido en este mundo

Kono sekai ni umarete

Por el camino de los cerezos en flor va la multitud
さくら なみきみち ゆく ひとの むれ
Sakura namikimichi yuku hito no mure
Cada uno se convierte en un corazón nuevo
それぞれ が あたらしい こころに なり
Sorezore ga atarashii kokoro ni nari
Incluso las huellas de la nieve pura desaparecen
まっしろい ゆきの あとも きえてく
Masshiroi yuki no ato mo kieteku
Diciendo adiós y desapareciendo
さよなら と つげさり
Sayonara to tsugesari
El invierno se derrite
とけてく ふゆ
Toketeku fuyu

Cuando es hora de seguir un nuevo camino
あらたな みちを ゆく ときは
Arata na michi wo yuku toki wa
Solo dudamos
ためらう こと ばかり
Tamerau koto bakari
Hubo momentos en los que nos perdimos en respuestas decididas
きめた こたえに まよう こと も あった
Kimeta kotae ni mayou koto mo atta
Pero quiero creer en mí mismo...
けれど じぶんを しんじたい
Keredo jibun wo shinjitai

Nacido en este mundo, buscando el presente
この せかいに うまれて きた いまを
Kono sekai ni umarete kita ima wo
La gente sigue respirando
さがして ひとは いき つづける
Sagashite hito wa iki tsudukeru
Con diferentes obstáculos que se interponen
いろんな かべが たちはだかって
Ironna kabe ga tachihadakatte
Seguro que también tropezarán
つまずく こと も ある でしょう
Tsumazuku koto mo aru deshou
Si tenemos la fuerza para aceptarlo todo
すべて うけいれる ちから あれば
Subete ukeireru chikara areba
Se convertirá en la fuerza para vivir mañana
あしたを いきる ちから に なる
Ashita wo ikiru chikara ni naru
Prometiendo no rendirse
あきらめ ない と ゆびきりを して
Akirame nai to yubikiri wo shite
El día que prometí contigo
きみと やくそくした ひ
Kimi to yakusoku shita hi

Desde el principio, no hay personas perfectas
はじめから かんぺきな ひと なんて
Hajime kara kanpeki na hito nante
Seguro que no las encontrarás en ningún lado
きっと どこ さがして も いない から ね
Kitto doko sagashite mo inai kara ne
Todos nacen en este mundo
この よに うまれて きて だれ も が
Kono yo ni umarete kite dare mo ga
Y no todos pueden caminar de inmediato
すぐ あるけ ない の と おなじ ように
Sugu aruke nai no to onaji you ni

Hay momentos difíciles y momentos felices
つらい とき も うれしい とき も
Tsurai toki mo ureshii toki mo
Hay muchos de ellos
たくさん ある けれど
Takusan aru keredo
El aroma de los cerezos envuelve el corazón en cada estación
さくらの かおり こころ つつむ きせつ
Sakura no kaori kokoro tsutsumu kisetsu
Desde ahora hasta el futuro...
これから ゆく よ みらい まで
Kore kara yuku yo mirai made

Nacido en este mundo, sintiendo la felicidad
この せかいに うまれて きた こと を
Kono sekai ni umarete kita koto wo
Como si pudieras sentirlo
しあわせ と かんじられる ように
Shiawase to kanjirareru you ni
Cuando superas muchos caminos
いくつも の みち のりこえた とき
Ikutsumo no michi norikoeta toki
Seguro que te darás cuenta
きっと きづける でしょう
Kitto kizukeru deshou
Si tienes la fuerza para creer en ti mismo
じぶん しんじる ちから が あれば
Jibun shinjiru chikara ga areba
Puedes abrirte paso hacia el mañana
あしたを きりひらいて ゆける
Ashita wo kirihiraite yukeru
Para poder reír de nuevo contigo
きみと また わらって あえる ように
Kimi to mata waratte aeru you ni
Recibiendo el sol de primavera
はるの ひざし うけて
Haru no hizashi ukete

Buscando el significado de nacer en este mundo
この せかいに うまれて きた いみを
Kono sekai ni umarete kita imi wo
La gente sigue viviendo
さがして ひとは いきつづける
Sagashite hito wa ikitsuzukeru
Con diferentes obstáculos que se interponen
いろんな かべが たちはだかって
Ironna kabe ga tachihadakatte
Seguro que también tropezarán
つまずく こと も ある でしょう
Tsumazuku koto mo aru deshou
Si tenemos la fuerza para aceptarlo todo
すべて うけいれる ちから あれば
Subete ukeireru chikara areba
Se convertirá en la fuerza para vivir mañana
あしたを いきる ちから に なる
Ashita wo ikiru chikara ni naru
Prometiendo no rendirse
あきらめ ない と ゆびきりを して
Akirame nai to yubikiri wo shite
El día que prometí contigo
きみと やくそくした ひ
Kimi to yakusoku shita hi