Moshimo Negai Ga Kanau Nara

Si se cumpliera un deseo

Moshimo Negai Ga Kanau Nara

Simplemente aplaude tus manos
Just clap ya hands
Just clap ya hands
Vamos a compartir esta alegría, este encuentro entre los dos
よろこびあおうこんなふたりのであいを
Yorokobi aou konna futari no deai wo
Solo tú y yo, vamos a notarlo
Just me & youきずきあげようよ
Just me & you kizuki ageyou yo
Nuestro propio mundo, ¡Así!
ぼくらだけのせかいを Like this!
Bokura dake no sekai wo Like this!

¿Por qué? Solo con estar así
なあなぜ？ただこうしてるだけで
Naa naze? tada koushiteru dake de
Viendo tu perfil
きみのよこがおをみてるだけで
Kimi no yokogao wo miteru dake de
Hoy también seré sanado de esta manera
きょうもこうしていやされる
Kyou mo koushite iyasareru
Un corazón cansado será llenado
くたびれたこころがみたされる
Kutabireta kokoro ga mitasareru
A veces sonríes para mí, que soy callado
たまにほほえんでくれるむくちなぼくに
Tama ni hohoende kureru mukuchi na boku ni
Penetras en lo más profundo de mi pecho
つきささるよむねの奥の奥に
Tsukisasaru yo mune no oku no oku ni
Y luego decides tararear
そしてきみはきまってくちずさむのさ
Soshite kimi wa kimatte kuchizusamu no sa
Esta canción
こんなうたを
Konna uta wo

Quizás este momento sea eterno
たぶんこのじかんはえいえん
Tabun kono jikan wa eien
Quizás este instante sea...
たぶんこのしゅんかんは
Tabun kono shunkan wa

Si se cumpliera un deseo
もしもねがいがかなうのならば
Moshimo negai ga kanau no naraba
Quiero que el tiempo se detenga
ときよとまってほしい
Toki yo tomatte hoshii
El tú de hoy es un mar interminable
きょうのきみははてしないうみ
Kyou no kimi wa hateshinai umi
Si se cumpliera un deseo
もしもねがいがかなうのならば
Moshimo negai ga kanau no naraba
Siempre brillando
ずっときらめきながら
Zutto kirameki nagara
Quiero volar hacia ese cielo, montado en el viento
あのそらへととんでゆきたいかぜにのり
Ano sora he to tonde yukitai kaze ni nori
Los dos somos libres
ふたりはじゆうなのさ
Futari wa jiyuu na no sa

Simplemente aplaude tus manos
Just clap ya hands
Just clap ya hands
Vamos a compartir esta alegría, este encuentro entre los dos
よろこびあおうこんなふたりのであいを
Yorokobi aou konna futari no deai wo
Solo tú y yo, vamos a notarlo
Just me & youきずきあげようよ
Just me & you kizuki ageyou yo
Nuestro propio mundo, ¡Así!
ぼくらだけのせかいを Like this!
Bokura dake no sekai wo Like this!

Contigo, no hay nada que temer
きみとなればこわいもんなんてない
Kimi to naraba kowai mon nante nai
Contigo, no hay relación con lo que nos rodea
きみとなればまわりとかかんけいない
Kimi to naraba mawari toka kankei nai
Si unimos nuestras manos, nos entenderemos
きみとてをつなげばわかりあえる
Kimi to te wo tsunageba wakari aeru
Si las soltamos, te entristecerás
てをはなせばきみをかなしませる
Te wo hanaseba kimi wo kanashimaseru
Así que agárrate fuerte, apretadamente
だからしっかりにぎってるよぎゅっと
Dakara shikkari nigitteru yo gyutto
Siempre así, si lo hacemos, suavemente
このさきもずっとそうすればSUUtto
Kono saki mo zutto sou sureba SUUtto
Podemos batir nuestras alas hacia el cielo
そらにはばたけるきがしたじゆうに
Sora ni habatakeru kigasunda jiyuu ni
En libertad, con una sensación clara... ¿Qué piensas?
なあ、どうおもう
Naa, dou omou?

Si extiendes suavemente tu mano, allí
そっとてをのばせばそこに
Sotto te wo nobaseba soko ni
Está la respuesta que buscabas
さがしてたこたえがある
Sagashiteta kotae ga aru

Si el mundo se convirtiera en uno solo
もしもせかいがひとつになれば
Moshimo sekai ga hitotsu ni nareba
Nosotros también seríamos uno solo
ふたりもひとつになる
Futari mo hitotsu ni naru
El día de hoy es el comienzo de un viaje
きょうというひはたびじのはじまり
Kyou to iu hi wa tabiji no hajimari
Aunque las estaciones pasen
もしもきせつがめぐりすぎても
Moshimo kisetsu ga meguri sugite mo
Los sentimientos no cambiarán
かわることないおもい
Kawaru koto nai omoi
Si estamos juntos, podemos superar cualquier día
ふたりでならこえてゆけるどんなひも
Futari de nara koete yukeru donna hi mo
Los sueños están en estas manos
ゆめはこのてのなかに
Yume wa kono te no naka ni

Si se cumpliera un deseo
もしもねがいがかなうのならば
Moshimo negai ga kanau no naraba
Quiero que el tiempo se detenga
ときよとまってほしい
Toki yo tomatte hoshii
El tú de hoy es un mar interminable
きょうのきみははてしないうみ
Kyou no kimi wa hateshinai umi
Si se cumpliera un deseo
もしもねがいがかなうのならば
Moshimo negai ga kanau no naraba
Siempre brillando
ずっときらめきながら
Zutto kirameki nagara
Quiero volar hacia ese cielo, montado en el viento
あのそらへととんでゆきたいかぜにのり
Ano sora he to tonde yukitai kaze ni nori
Los dos somos libres
ふたりはじゆうなのさ
Futari wa jiyuu na no sa