Mi Sol

Watashi No Taiyou

"Gracias" es lo que quiero decir, pero si me sonríes y me dices "gracias"
ありがとう”ってわたしがいいたいのに“わらってくれてありがとう”って
Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Si me tratas con tanta amabilidad
そんなふうにやさしくされたら
Sonna fuu ni yasashiku saretara
No puedo evitar querer ser un poco egoísta
またわがままもいいたくなるじゃない
Mata wagamama mo iitaku naru ja nai
Déjame siempre estar a tu lado
いつまでもずっとそばにいさせて
Itsumademo zutto soba ni isasete

Los amigos dicen "¿Hasta cuándo
ともだちはいうの“いつまで
Tomodachi wa iu no “itsu made
Continuará esa amabilidad?"
そのやさしさがつづくかな”って
Sono yasashisa ga tsuzuku kana” tte
Seguro que están celosos
きっとやきもちね
Kitto yakimochi ne
"Siempre estaré a tu lado sin cambiar nunca"
ずっとかわらずきみのそばにいるよ
Zutto kawarazu kimi no soba ni iru yo
Esas palabras siempre las ignoraba
そんなことばいつもはみみをふさいでた
Sonna kotoba itsumo wa mimi wo fusaideta
Tenía miedo de lastimarme, pero ahora puedo ser sincera
きずつくことがこわかったけどいまはすなおにきけるの
Kizu tsuku koto ga kowakatta kedo ima wa sunao ni kikeru no

"Gracias" es lo que quiero decir, pero si me sonríes y me dices "gracias"
ありがとう”ってわたしがいいたいのに“わらってくれてありがとう”って
Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Si me tratas con tanta amabilidad
そんなふうにやさしくされたら
Sonna fuu ni yasashiku saretara
No puedo evitar querer ser un poco egoísta
またわがままもいいたくなるじゃない
Mata wagamama mo iitaku naru ja nai
Déjame siempre estar a tu lado
いつまでもずっとそばにいさせて
Itsumademo zutto soba ni isasete
El sofá que elegimos juntos es un poco pequeño
ふたりでえらんだそふぁはすこしちいさいけど
Futari de eranda sofaa wa sukoshi chiisai kedo
Pero tu lado izquierdo es tan cómodo
あなたのひだりかたはいごこちがいい
Anata no hidarikata wa igokochi ga ii
Aunque estés cansado, dices "no puedo dormir", enciendes la televisión de inmediato
つかれてるのに“ねむくない”といっててれびをつけてすぐに
Tsukareteru no ni “nemukunai” to itte terebi wo tsukete sugu ni
¿Desde cuándo te has vuelto tan lindo en el sofá?
そふぁでうとうとしてしまうあなたがいつからだろう
Sofaa de utouto shichau anata ga itsu kara darou
Eres tan precioso
こんなにもいとしいのは
Konna ni mo itooshii no wa

La felicidad en esta mano se siente tan natural
このてのなかにあるしあわせはあたりまえのようにかんじるけど
Kono te no naka ni aru shiawase wa atarimae no you ni kanjiru kedo
Pero cuando la sueltes, ¿te darás cuenta por primera vez
てばなしてはじめてきずくんだろう
Tebanashite hajimete kizukun darou
De la calidez de la mano que sostuviste?
にぎられたてのあたたかさを
Nigirareta te no atatakasa wo
Para no perder mi sol
うしなわないようにわたしのたいよう
Ushinawanai you ni watashi no taiyou
Rechacé tus amables palabras una y otra vez
やさしいあなたのことばふりはらってなんどもきずつけた
Yasashii anata no kotoba furiharatte nando mo kizutsuketa
A pesar de eso, ¿por qué tú dices
それなのにどうしてあなたは
Sore na no ni doushite anata wa
"Si enfrentamos la tristeza solos, juntos podemos superarla"?
ひとりでたえてきたかなしみをふたりならのりこえられる
Hitori de taete kita kanashimi wo futari nara norikoerareru
"Pensemos en cambiar la tristeza en alegría para ambos"
うれしいとおもうきもちふたりのよろこびにかえよう
Ureshii to omou kimochi futari no yorokobi ni kaeyou
Las lágrimas caen
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta

"Gracias" es lo que quiero decir, pero si me sonríes y me dices "gracias"
ありがとう”ってわたしがいいたいのに“わらってくれてありがとう”って
Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Si me tratas con tanta amabilidad
そんなふうにやさしくされたら
Sonna fuu ni yasashiku saretara
No puedo evitar querer ser un poco egoísta
またわがままもいいたくなるじゃない
Mata wagamama mo ii taku naru ja nai
Déjame siempre estar a tu lado
いつまでもずっとそばにいさせて
Itsumademo zutto soba ni isasete