Oxente 3.3

Oxente 3.3

Oxente 3.3

A los orixás pido la bendición para pisar este terrenoAos orixás peço a bênção pra pisar nesse terreiro
Que el nordestino ilumina con la luz de su farolQue o nordestino ilumina na luz do seu candeeiro
Pandereta, canta el atabaque, en el ritmo, la lavanderaPandeiro, canta atabaque, na levada, lavadeira
En el samba, en el candomblé, el canto levanta polvoNo samba no candomblé, canto levanta poeira
Llama a los niños a comer el caruruTu chama, a criançada pra comer o caruru
Siete niños en ronda, giran la ciranda para tiSete meninos na roda, roda ciranda pra tu
Pasa por aquí, San Juan, en la cultura del nordestePassô aí oh são João, na cultura do nordeste
Y nosotros tenemos maíz y maní, la tierra fértil solo creceE nós tem milho e amendoim, a terra boa só cresce
Celebración en la cosecha, la oración frente al santoCelebração na colheita, a oração frente ao santo
Agradeciendo por la abundancia, y Dios está bendiciendoAgradecer pela fartura, e Deus tá abençoando
La fe, en mi tradición, el ojo de agua encantadoA fé, na minha tradição, o zói de água encantado
¡Oh! Doña santa nos reza con hierbas alejando el mal de ojoOh! Dona santa nos reza com mato afasta o olhado
Déjame bailar contigo, este forróDeixa, eu dançar com você, esse forró
En el pie de sierra calienta la fogata, la espada, el sudorNo pé-de-serra esquenta fogueira, a espada, o suor
Del pueblo fuerte, astuto, en la vida, corriendo riesgosDo povo forte, astuto, na vida, correndo risco
Humilde en cada paso marcado como un rayoHumilde a cada passo marcado como corisco

¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente 3. 3!Oxe oxente 3. 3!
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente en este canto habléOxe oxente nesse canto eu falei
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente 3. 3!Oxe oxente 3. 3!
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
El trazo toca la voz que se libera en este canto avoéO traço toca a voz que solta nesse canto avoei

Es con el dedo de negro, dibujo la línea en el caminoÉ com o dedo de nego, desenho linha a estrada
En la pisada larga en la vida que está curtidaNa pisada cumprida na vida que é calejada
En la encrucijada de los barrios, Exu abre los caminosNa encruzilhada das quebradas Exu abre os caminhos
Libra del mal que se presenta en el abrazo de espinasLivra do mal que se apresenta no abraço de espinho
Que la lluvia venga y lave el alma con gotas de amorQue a chuva venha e lave a alma com gotas de amor
Para que de la sonrisa surja un canto, que aleje el odio del colorPra do sorriso um canto, que tira o ódio da cor
Que el sonido en la choza viene del samba de ruedaQue o som na maloca vem do samba de roda
En este condimento hay aceite de palma, para los Erê de la fincaNesse tempero tem dendê, pros Erê lá da roça
Paranauê en la ladera que hace levantar polvoParanauê na ladeira que faz levantar poeira
Para liberar a mi gente con la bendición de la capoeiraPra libertar meu povo com a bênção da capoeira
El trueno en el verso alborota al marimbondo-tatuA trovoada no verso assanha maribondo-tatú
Deja el cuerpo cerrado, protegido por OgumDeixa o corpo fechado, protegido por Ogum
En la ciranda el griot une magia a la palabraNa ciranda o griot ajunta magia à palavra
Vistiendo con el traje de reyes, en la llegada de SaubaraVestindo com o terno de reis, na chegança Saubara
Oh nego ajaiô afirma las raíces en la feOh negô ajaiô firma as raízes na fé
Que soy de la región más negra de Bahía, axéQue sou da região mais preta da Bahia, axé

¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente 3. 3!Oxe oxente 3. 3!
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente en este canto habléOxe oxente nesse canto eu falei
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
¡Oxe oxente 3. 3!Oxe oxente 3. 3!
¡Oxe oxente! ¡Oxe oxente!Oxe oxente! Oxe oxente!
El trazo toca la voz que se libera en este canto avoéO traço toca a voz que solta nesse canto avoei