Do Céu Ao Inferno

Del Cielo al Infierno

Do Céu Ao Inferno

Es de nocheÉ noite
Noche lenta en mi habitaciónNoite lenta no meu quarto
Una sombra vaga en la niebla de mi miradaUma sombra vagueia na névoa do meu olhar
Soy yo y no estoy aquíSou eu e não sou que estou aqui
El cuerpo entumecidoO corpo dormente
La sangre que se inquietasO sangue que freme
Ni siquiera sé si ya estoy muertoJá nem sei se morri
O si es sólo la voluntad de estar vivoOu se é apenas a vontade de estar vivo
Eso me hace quedarme aquíQue me obriga a ficar aqui
Viviendo aquíA viver aqui
Vamos, vamosA prosseguir.

¿Dónde están estos primeros días?Onde estão esses primeiros dias
Esta gloria encantadaEssa glória encantada
Esa risa suelta de los compañerosEsse riso solto de companheiros
Las mujeres que eran amadasAs mulheres que foram amadas,
Eso está hecho de su destinoQue é feito do seu destino
¿Fuera de mi destino?Fora do meu destino?
Me perdíPerdi-me
Nos perdimosPerdemo-nos
Y el tiempo no deja de arder, de marcar, de alejarnosE o tempo não deixa de queimar, de marcar, de nos afastar
Por los guetos de la supervivenciaPara os guetos da sobrevivência.

Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Puede ser asíPode ser assim
Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Sin salir de aquíSem sair daqui.

Es vaga la idea de lo que bebíÉ vaga a ideia do que bebi
Donde he estado, con quien he estadoOnde estive, com quem estive
La euforia termina asíA euforia termina assim
En el diseño accidental de un callejón sin salidaNo desígnio acidental de um beco sem saída
Un accidente suicidaUm crash suicida
Muerte que nos invita a la fiesta de la culpaA morte que nos convida para o banquete da culpa
De la farsaDa farsa
De fracasoDo falhanço
De noches sin descanso y sin suerteDas noites sem descanso e sem sorte
De un día vacíoDe um dia vazio
Y por la noche el frenesí animal en calorE à noite o frenesim de animais em pleno cio
Consumidores de algo diferenteConsumidores de algo diferente
De algo más grandeDe algo maior
Más lejosMais longe
¡Más rápido!Mais depressa
Piedra más grandeMaior pedra
La mayor equivocaciónMaior foda
Más que élMais do que ele
Más que túMais do que tu
La enfermedad de estar de moda es la única pruebaA doença de estar na moda é a única prova
Que este pequeño y despiadado mundo aceptaQue este implacável e pequeno mundo aceita.

Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Puede ser asíPode ser assim
Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Sin salir de aquíSem sair daqui.

¿Dónde fueron estos primeros y mejores días?Para onde foram esses primeiros e melhores dias
Esta velocidad deslumbrante de situaciones y promesasEssa velocidade estonteante de situações e promessas
Pensé que nunca terminaríaQue acreditei nunca acabar
Que saborear la mitadEsse saborear até meio
¿Para que alguien más lo pruebe?Para outro saborear?

Del Cielo al Infierno es un pasoDo Céu Ao Inferno é um passo
En el ritmo mórbido del fracasoNo ritmo mórbido do fracasso
Esta noche que ya está de día en agoníaEsta noite que já é dia em agonia
Mañana de náuseas cocidasManhã de náusea cozida
Despertar seco sin saliva, sin cuerpoDespertar seco sem saliva, sem corpo
Estoy listoEstou pronto
AbandonarmePara me abandonar...

Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Puede ser asíPode ser assim
Del cielo al infiernoDo céu ao inferno
Sin salir de aquíSem sair daqui.