Ending Credit

Crédits de Fin

Ending Credit

Dès le premier regard
처음 본 순간
cheoeum bon sungan
J'ai tout de suite ressenti le destin
운명이라고만 딱 느껴써
unmyeongiragoman ttak neukkyeosseo
Comme un héros de film
한편의 영화 주인공 같던
hanpyeonui yeonghwa juingong gatdeon
Je ne suis plus là maintenant
난 이젠 없어
nan ijen eopseo

Le moment était si beau
아름다웠던 순간
areumdawotdeon sungan
Les lumières éblouissantes
눈이 부시던 조명들
nuni busideon jomyeongdeul
Une histoire qui semblait éternelle
영원할 것 같던 스토리
yeongwonhal geot gatdeon seutori
Des heures heureuses parmi tant de prises ratées
수 많던 NG 속 행복했던 시간
su manatdeon ng sok haengbokaetdeon sigan

Notre film est terminé
너와 나의 영화는 끝났고
neowa naui yeonghwaneun kkeunnatgo
Dans la salle, un à un, on sort
광안에는 하나 둘 퇴장하고
gwangaegeun hana dul toejanghago
Il ne reste que nos crédits
너와 나의 크레딧만 남아서
neowa naui keuredinman namaseo
En haut, là-haut
위로 저 위로
wiro jeo wiro

Avec un espoir en moi
혹시나 하는 마음에
hoksina haneun maeume
Dans ce vide, je suis seul
텅 빈 개소게 나 혼자서
teong bin gaekseoge na honjaseo
Peut-être qu'il y a un autre teaser
또 다른 예고편이 있지 않을까
tto dareun yegopyeoni itji aneulkka
Je reste éveillé
안자있어
anjaisseo

Des souvenirs flamboyants
화려했었던 추억
hwaryeohaesseotdeon chueok
Les lumières qui nous éclairaient
우릴 비추던 조명들
uril bichudeon jomyeongdeul
Une histoire qui semblait éternelle
영원할 것 같던 스토리
yeongwonhal geot gatdeon seutori
Des heures heureuses parmi tant de prises ratées
수많던 NG 속 행복했던 시간
sumanatdeon NG sok haengbokaetdeon sigan

Notre film est terminé
너와 나의 영화는 끝났고
neowa naui yeonghwaneun kkeunnatgo
Dans la salle, un à un, on sort
광안에는 하나 둘 퇴장하고
gwangaegeun hana dul toejanghago
Il ne reste que nos crédits
너와 나의 크레딧만 남아서
neowa naui keuredinman namaseo
En haut, là-haut
위로 저 위로
wiro jeo wiro

Gros plan et fondu
close up and dissolve
close up and dissolve
Lumières tamisées
어두운 조명
eoduun jomyeong
La dernière réplique
마지막 대사
majimak daesa
On partage et on s'efface
나누며 fade out
nanumyeo fade out

Notre film est terminé
너와 나의 영화는 끝났고
neowa naui yeonghwaneun kkeunnatgo
Dans la salle, un à un, on sort
광안에는 하나 둘 퇴장하고
gwangaegeun hana dul toejanghago
Il ne reste que nos crédits
너와 나의 크레딧만 남아서
neowa naui keuredinman namaseo
Remplis de couleurs vives
색깔만 피르메을 가득 채워
saekkaman peureimeul gadeuk chaewo

Un autre film commence
또 다른 영화는 시작돼고
tto dareun yeonghwaneun sijakdwaetgo
Dans la salle, un à un, on entre
광안에는 하나 둘 입장하고
gwangaegeun hana dul ipjanghago
Il ne reste que notre plénitude
너와 나의 충만 남아서
neowa naui chueongman namaseo
En haut, console-moi.
위로 날 위로해
wiro nal wirohae