Catcher In The Ui

Catcher In The Ui

Catcher In The Ui

(Ui-ui-ui)
(うい・うい・うい)
(ui-ui-ui)
Catcher, I hate you
キャッチャー I hate you
kyacchaa I hate you
Catcher in the Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Catcher in the Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Catcher in the Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

From a long time ago
ずっと前からね
zutto mae kara ne
I wanted to tell you
伝えたかったよ
tsutaetakatta yo
Words that make my heart race
きゅんとするような言葉
kyun to suru you na kotoba
It's a waste on you guys, right?
お前らにはもったいないよね
omaera ni wa mottainai yo ne

(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
It's not a love song
ラブソングではございませーん
rabusongu de wa gozaimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Sorry, I won't sing
残念でした歌いませーん
zannen deshita utaimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
But honestly
でもやっぱ本当は
demo yappa hontou wa
I haven't made any promises
とかも誓ってありません
toka mo chikatte arimasen

Keeping distance? Etiquette (Please stay away)
まもって距離感? エチケット (離れてくださーい)
mamotte kyori kan? echiketto (hanarete kudasai)
Playful interactions are not enough
じゃれ合いなんかじゃ物足りない
jareai nanka ja monotarinai
Your response? (Oui)
返事は? (Oui)
henji wa? (Oui)
Yes, yes, everyone, you're different
はいはい皆さん 変わってますね
hai hai minasan kawattemasu ne
Just do as you please
勝手にしてくださーい
katte ni shite kudasai

Ui-ui-ui, try to catch me
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
Let's keep chasing each other's hearts
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
There might be a cute side to you
可愛 愛 愛 いトコあるかもね
kawaii ai ai i toko aru kamo ne
But that's still just friends
それはそれでやっぱお友達
sore wa sore de yappa otomodachi
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Talent education
英才教育
eisai kyouiku
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
A bit extreme
ちょっと過激に
chotto kageki ni
Seeking a stimulating relationship, wanted: Crazy
刺激的な関係性 求む Crazy
shigekiteki na kankeisei motomu Crazy
Neither too close nor too far, with love I hate you
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

Ui, I dream of a honeymoon
うい、夢に見るよ 新婚旅行
ui, yume ni miru yo shinkonryokou
Oh, is that so?
そっかそれなら
sokka sore nara
You guys are the empty cans
空き缶はお前らだね
akikan wa omaera da ne
I'll tie you up nicely
しっかりくくるね
shikkari kukuru ne

(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
I won't marry you
お前と結婚してませーん
omae to kekkon shite maseen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
I'm not your mom
皆さんのママじゃありませーん
minasan no mama ja arimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Did I say too much? Sorry?
言いすぎた? ごめんね?
iisugita? gomen ne?
Did it hit a nerve?
もしかして効いちゃいました?
moshikashite kiichaimashita?

Crossing the line is a holy war (Please step back)
越えたら聖戦 (おさがりくださーい)
koetara seisen (osagari kudasai)
What's beyond this point? (Absolute territory)
ここから先は? (絶対領域)
koko kara saki wa? (zettai ryouiki)
Oh, that's a blatant lie, right, mister?
うわキツ嘘でしょ ねぇおじさん
uwa kitsu uso desho nee ojisan
That's been outdated for a while now, you know?
それとっくに死語ですよ?
sore tokku ni shigo desu yo?

Ui, ui, ui, in the wheat field
うい うい うい麦畑でね
ui ui ui mugi batake de ne
Let's sunbathe and nap together
君と日なたぼっこ 眠りましょ
kimi to hinatabokko nemurimasho
Don't say we're good friends
仲良い 良い 良いとかよしてよね
nakayoi yoi yoi toka yoshite yo ne
Dreams are dreams, so I'll decline
夢は夢でやっぱお断り
yume wa yume de yappa okotowari
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Message empire
メッセージ帝国
messeeji teikoku
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Boiling pasta
パスタ茹でてる
pasuta yudeteru
Deceiving with a domestic future plan
家庭的将来設計 煙に巻いて
kateiteki shourai sekkei kemuri ni maite
Whether asleep or awake, still the same, pretty messed up
寝ても覚めても 相変わらず サイッテーね
netemo sametemo aikawarazu saittee ne

(Love you) I don't say it, right?
(大好き) 言わないが?
(daisuki) iwanai ga?
(Hate you so much) It doesn't work, right?
(大っ嫌い) 効かないが?
(dai kirai) kikanai ga?
(Love you?) I don't feel it, right?
(愛してる?) してないが?
(aishiteru?) shitenai ga?
(Free today?) I won't go, right?
(今日ヒマ?) 行かないが?
(kyou hima?) ikanai ga?

Your love is like a soap bubble
お前の愛はシャボン玉
omae no ai wa shabon dama
Flying up to the roof, squatting down
屋根まで飛んでしゃがんでな
yane made tonde shagande na
Wait for the delivery date your whole life
一生待ってろ納品日
isshou mattero nouhinbi
If you complain, it's fanzines
文句を言ったら同人誌
monku o ittara doujinshi

It's so frustrating
嫌になっちゃうぐらい
iya ni nacchau gurai
I can't fully express it, so I'll continue
伝え切れないから引き続き
tsutae kirenai kara hikitsuzuki
With a mismatched combination
凸凹コンビネーションで
dekoboko konbineeshon de
So, if it's YES/NO, what will it be?
So YES / NOならどーなの?
So YES / NO nara doo nano?
No, please rest in peace
No 成仏してくださーい
No shoubutsu shite kudasai

Ui-ui-ui, try to catch me
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
Let's keep chasing each other's hearts
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
There might be a cute side to you
可愛いトコあるかもね
kawaii toko aru kamo ne
But you're still just friends
だけど君はやっぱお友達
dakedo kimi wa yappa otomodachi
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Wanted, accomplice
Wanted 共犯者
Wanted kyouhansha
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Lip service
リップサービス
rippusaabisu
Miraculously complete? Maybe You and I
奇跡的に完成形? かもね You and I
kisekiteki ni kanseikei? kamo ne You and I
Neither too close nor too far, with love I hate you
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
World domination
世界征服
sekai seifuku
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
A bit too much?
ちょっとやりすぎ?
chotto yarisugi?
(Catcher in the Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Basking in the afterglow, Go
後光差しちゃって Go
atokousa shichatte Go

Strongly, brightly, it's the best, I hate you
強く明るく 最高なので I hate you
tsuyoku akaruku saikou na no de I hate you
Alright, next
ハイ、次
hai, tsugi