Catcher In The Ui

Cazador En El Ui

Catcher In The Ui

(Ui-ui-ui)
(うい・うい・うい)
(ui-ui-ui)
Cazando, te odio
キャッチャー I hate you
kyacchaa I hate you
Cazando a Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Cazando a Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Cazando a Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

Desde hace mucho tiempo
ずっと前からね
zutto mae kara ne
Quiero decirte algo importante
伝えたかったよ
tsutaetakatta yo
Palabras que harían latir tu corazón
きゅんとするような言葉
kyun to suru you na kotoba
Son muy buenas para ustedes en verdad
お前らにはもったいないよね
omaera ni wa mottainai yo ne

(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
Esto no es una canción de amor
ラブソングではございませーん
rabusongu de wa gozaimasen
(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
Es una lástima, pero no cantaré algo así
残念でした歌いませーん
zannen deshita utaimasen
(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
Aunque en realidad, la moraleja detrás de esto
でもやっぱ本当は
demo yappa hontou wa
Es nunca digas nunca
とかも誓ってありません
toka mo chikatte arimasen

¿Mantener la distancia? ¿Etiqueta? (Por favor, aléjense)
まもって距離感? エチケット (離れてくださーい)
mamotte kyori kan? echiketto (hanarete kudasai)
Juguetear con ustedes no es suficiente
じゃれ合いなんかじゃ物足りない
jareai nanka ja monotarinai
¿La respuesta? (Sí)
返事は? (Oui)
henji wa? (Oui)
Sí, sí, todos ustedes, los raritos
はいはい皆さん 変わってますね
hai hai minasan kawattemasu ne
Váyanse a pretender lo que quieran de su vida
勝手にしてくださーい
katte ni shite kudasai

Ui-ui-ui, intenta atraparme
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
Sigamos jugando la mancha junto a nuestro corazón
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
Super lindo, puede que haya un lado lindo en mí
可愛 愛 愛 いトコあるかもね
kawaii ai ai i toko aru kamo ne
Pero hasta ahora, no somos nada más que amigos
それはそれでやっぱお友達
sore wa sore de yappa otomodachi
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Educación de Elite
英才教育
eisai kyouiku
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Un poco extremo
ちょっと過激に
chotto kageki ni
Buscando relaciones emocionantes y locura
刺激的な関係性 求む Crazy
shigekiteki na kankeisei motomu Crazy
Tan cerca y distante, con amor, te odio
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

Ui, soñé con una Luna de miel
うい、夢に見るよ 新婚旅行
ui, yume ni miru yo shinkonryokou
Oh, ya veo, en ese caso
そっかそれなら
sokka sore nara
Ustedes serían las latas vacías
空き缶はお前らだね
akikan wa omaera da ne
Las mantendré bien cerradas
しっかりくくるね
shikkari kukuru ne

(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
No me casaré contigo
お前と結婚してませーん
omae to kekkon shite maseen
(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
Y tampoco soy la mamá de todos ustedes
皆さんのママじゃありませーん
minasan no mama ja arimasen
(No-no)
(Non-non)
(Non-non)
¿Tal vez fuí demasiado lejos? ¿Lo siento?
言いすぎた? ごめんね?
iisugita? gomen ne?
¿Pues, eso te dolió?
もしかして効いちゃいました?
moshikashite kiichaimashita?

Cruza la línea y se desatará una guerra (Por favor, retrocede)
越えたら聖戦 (おさがりくださーい)
koetara seisen (osagari kudasai)
¿De ahora en más adelante? (Zona prohibida)
ここから先は? (絶対領域)
koko kara saki wa? (zettai ryouiki)
Vaya, vaya, ¿Qué pasado de raya, no, viejo?
うわキツ嘘でしょ ねぇおじさん
uwa kitsu uso desho nee ojisan
¿Ese tipo de lengua ya esta muerta entre nosotros, sabes?
それとっくに死語ですよ?
sore tokku ni shigo desu yo?

Ui, ui, ui, juntos en un campo de trigo
うい うい うい麦畑でね
ui ui ui mugi batake de ne
Dormamos bajo el rayo del Sol
君と日なたぼっこ 眠りましょ
kimi to hinatabokko nemurimasho
Buenos amigos, ¿Verdad que sí?
仲良い 良い 良いとかよしてよね
nakayoi yoi yoi toka yoshite yo ne
Los sueños son imaginarios, después de todo
夢は夢でやっぱお断り
yume wa yume de yappa okotowari
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Imperio de mensajes
メッセージ帝国
messeeji teikoku
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Cocinando pasta
パスタ茹でてる
pasuta yudeteru
Un futuro plan para un hogar, envuelto en humo
家庭的将来設計 煙に巻いて
kateiteki shourai sekkei kemuri ni maite
Ya sea soñando o despierto, sigues siendo lo peor
寝ても覚めても 相変わらず サイッテーね
netemo sametemo aikawarazu saittee ne

(Te amo) ¿No lo digas?
(大好き) 言わないが?
(daisuki) iwanai ga?
(Te odio) ¿No lo siento?
(大っ嫌い) 効かないが?
(dai kirai) kikanai ga?
(¿Te amo?) ¿No lo haré?
(愛してる?) してないが?
(aishiteru?) shitenai ga?
(¿Estás libre hoy?) No iré
(今日ヒマ?) 行かないが?
(kyou hima?) ikanai ga?

Tu amor es como una burbuja de jabón
お前の愛はシャボン玉
omae no ai wa shabon dama
Vuela hasta el techo y luego explota repentinamente
屋根まで飛んでしゃがんでな
yane made tonde shagande na
Espérame toda la vida, llegará tu día pronto
一生待ってろ納品日
isshou mattero nouhinbi
Si eso te molesta, puedes ir a escribir un dōjinshi
文句を言ったら同人誌
monku o ittara doujinshi

Es tan frustrante
嫌になっちゃうぐらい
iya ni nacchau gurai
No puedo expresarlo bien, así que continuemos
伝え切れないから引き続き
tsutae kirenai kara hikitsuzuki
Nuestra torpe combinación
凸凹コンビネーションで
dekoboko konbineeshon de
Entonces, ¿Es un sí o no? ¿Qué pasa?
So YES / NOならどーなの?
So YES / NO nara doo nano?
¡No, por favor, descansa en paz!
No 成仏してくださーい
No shoubutsu shite kudasai

Ui-ui-ui, intenta atraparme
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
Sigamos jugando la mancha junto a nuestro corazón
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
Super lindo, puede que haya un lado lindo en mi
可愛いトコあるかもね
kawaii toko aru kamo ne
Pero hasta ahora, no somos nada más que amigos
だけど君はやっぱお友達
dakedo kimi wa yappa otomodachi
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Cómplice buscada
Wanted 共犯者
Wanted kyouhansha
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Servicio de labios
リップサービス
rippusaabisu
¿Un milagro completo? Quizás tú y yo
奇跡的に完成形? かもね You and I
kisekiteki ni kanseikei? kamo ne You and I
Tan cerca y distante, con amor, te odio
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Conquista mundial
世界征服
sekai seifuku
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
¿Un poco exagerado?
ちょっとやりすぎ?
chotto yarisugi?
(Cazando a Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Brillando intensamente, ¡Vamos!
後光差しちゃって Go
atokousa shichatte Go

Fuerte y brillante, porque eres lo mejor de ti, te odio
強く明るく 最高なので I hate you
tsuyoku akaruku saikou na no de I hate you
Ahora, siguiente
ハイ、次
hai, tsugi