Catcher In The Ui

Attrapeur dans le Ui

Catcher In The Ui

(ouais-ouais-ouais)
(うい・うい・うい)
(ui-ui-ui)
Attrapeur, je te déteste
キャッチャー I hate you
kyacchaa I hate you
Attrapeur dans le Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Attrapeur dans le Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Attrapeur dans le Ui
キャッチャー・イン・ザ・うい
kyacchaa in za ui
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

Depuis longtemps déjà
ずっと前からね
zutto mae kara ne
Je voulais te le dire
伝えたかったよ
tsutaetakatta yo
Des mots qui font battre le cœur
きゅんとするような言葉
kyun to suru you na kotoba
C'est trop pour vous, non ?
お前らにはもったいないよね
omaera ni wa mottainai yo ne

(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
C'est pas une chanson d'amour
ラブソングではございませーん
rabusongu de wa gozaimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Désolé, je ne chante pas
残念でした歌いませーん
zannen deshita utaimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Mais en vrai, c'est vrai
でもやっぱ本当は
demo yappa hontou wa
Je jure que c'est pas le cas
とかも誓ってありません
toka mo chikatte arimasen

Protéger la distance ? Étiquette (éloignez-vous)
まもって距離感? エチケット (離れてくださーい)
mamotte kyori kan? echiketto (hanarete kudasai)
Se chamailler, c'est pas suffisant
じゃれ合いなんかじゃ物足りない
jareai nanka ja monotarinai
Une réponse ? (Oui)
返事は? (Oui)
henji wa? (Oui)
Oui, oui, tout le monde, c'est spécial
はいはい皆さん 変わってますね
hai hai minasan kawattemasu ne
Faites comme bon vous semble
勝手にしてくださーい
katte ni shite kudasai

Ui-ui-ui, essaie de m'attraper
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
On continue à jouer à cache-cache avec le cœur
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
Peut-être qu'il y a des côtés mignons
可愛 愛 愛 いトコあるかもね
kawaii ai ai i toko aru kamo ne
Mais au fond, on reste amis
それはそれでやっぱお友達
sore wa sore de yappa otomodachi
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Éducation de génie
英才教育
eisai kyouiku
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Un peu trop intense
ちょっと過激に
chotto kageki ni
Je veux une relation excitante, c'est fou
刺激的な関係性 求む Crazy
shigekiteki na kankeisei motomu Crazy
Ni trop près ni trop loin, avec amour, je te déteste
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

Ouais, je rêve de notre voyage de noces
うい、夢に見るよ 新婚旅行
ui, yume ni miru yo shinkonryokou
Ah, si c'est le cas
そっかそれなら
sokka sore nara
Les canettes vides, c'est vous, non ?
空き缶はお前らだね
akikan wa omaera da ne
Je vais bien les attacher
しっかりくくるね
shikkari kukuru ne

(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Je ne suis pas marié avec toi
お前と結婚してませーん
omae to kekkon shite maseen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
Je ne suis pas votre maman
皆さんのママじゃありませーん
minasan no mama ja arimasen
(Non-non)
(Non-non)
(Non-non)
J'ai peut-être exagéré ? Désolé ?
言いすぎた? ごめんね?
iisugita? gomen ne?
Peut-être que ça t'a touché ?
もしかして効いちゃいました?
moshikashite kiichaimashita?

Si on dépasse, c'est la guerre sainte (s'il vous plaît, éloignez-vous)
越えたら聖戦 (おさがりくださーい)
koetara seisen (osagari kudasai)
Et après ? (zone interdite)
ここから先は? (絶対領域)
koko kara saki wa? (zettai ryouiki)
Oh, c'est trop, non ? Hé, tonton
うわキツ嘘でしょ ねぇおじさん
uwa kitsu uso desho nee ojisan
C'est déjà un mot dépassé, non ?
それとっくに死語ですよ?
sore tokku ni shigo desu yo?

Ouai, ouai, ouai, dans le champ de blé
うい うい うい麦畑でね
ui ui ui mugi batake de ne
Je veux faire la sieste au soleil avec toi
君と日なたぼっこ 眠りましょ
kimi to hinatabokko nemurimasho
Ne dis pas que tout va bien
仲良い 良い 良いとかよしてよね
nakayoi yoi yoi toka yoshite yo ne
Les rêves restent des rêves, je refuse
夢は夢でやっぱお断り
yume wa yume de yappa okotowari
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Empire des messages
メッセージ帝国
messeeji teikoku
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Je fais cuire des pâtes
パスタ茹でてる
pasuta yudeteru
Plan de vie domestique, en fumée
家庭的将来設計 煙に巻いて
kateiteki shourai sekkei kemuri ni maite
Que ce soit en rêve ou en réalité, c'est toujours la même galère
寝ても覚めても 相変わらず サイッテーね
netemo sametemo aikawarazu saittee ne

(J'adore) je ne le dis pas ?
(大好き) 言わないが?
(daisuki) iwanai ga?
(Je te déteste) ça ne marche pas ?
(大っ嫌い) 効かないが?
(dai kirai) kikanai ga?
(Tu m'aimes ?) pas du tout ?
(愛してる?) してないが?
(aishiteru?) shitenai ga?
(Tu es libre aujourd'hui ?) je ne viens pas ?
(今日ヒマ?) 行かないが?
(kyou hima?) ikanai ga?

Ton amour, c'est des bulles de savon
お前の愛はシャボン玉
omae no ai wa shabon dama
Ça s'envole jusqu'au toit, puis ça se casse
屋根まで飛んでしゃがんでな
yane made tonde shagande na
Attends toute ta vie pour la date de livraison
一生待ってろ納品日
isshou mattero nouhinbi
Si tu te plains, je fais un fanzine
文句を言ったら同人誌
monku o ittara doujinshi

C'est tellement frustrant
嫌になっちゃうぐらい
iya ni nacchau gurai
Que je ne peux pas tout dire, alors je continue
伝え切れないから引き続き
tsutae kirenai kara hikitsuzuki
Avec une combinaison décalée
凸凹コンビネーションで
dekoboko konbineeshon de
Alors OUI / NON, c'est quoi ?
So YES / NOならどーなの?
So YES / NO nara doo nano?
Non, va te faire voir
No 成仏してくださーい
No shoubutsu shite kudasai

Ui-ui-ui, essaie de m'attraper
Ui-ui-ui つかまえてみて
Ui-ui-ui tsukamaete mite
On continue à jouer à cache-cache avec le cœur
ココロ追いかけっこ 続けましょ
kokoro oikakekko tsuzukemasho
Peut-être qu'il y a des côtés mignons
可愛いトコあるかもね
kawaii toko aru kamo ne
Mais tu es toujours un ami
だけど君はやっぱお友達
dakedo kimi wa yappa otomodachi
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Complice recherché
Wanted 共犯者
Wanted kyouhansha
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Service de lèche
リップサービス
rippusaabisu
Est-ce que c'est miraculeusement parfait ? Peut-être, toi et moi
奇跡的に完成形? かもね You and I
kisekiteki ni kanseikei? kamo ne You and I
Ni trop près ni trop loin, avec amour, je te déteste
つかずはなれず 愛を込めて I hate you
tsukazu hanarezu ai o komete I hate you

(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Conquête du monde
世界征服
sekai seifuku
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
C'est un peu trop ?
ちょっとやりすぎ?
chotto yarisugi?
(Attrapeur dans le Ui, na-na-na)
(キャッチャー・イン・ザ・うい na-na-na)
(kyacchaa in za ui na-na-na)
Un halo de lumière, vas-y
後光差しちゃって Go
atokousa shichatte Go

Fort et lumineux, c'est le meilleur, donc je te déteste
強く明るく 最高なので I hate you
tsuyoku akaruku saikou na no de I hate you
Allez, la suite.
ハイ、次
hai, tsugi