Houkago Mermaid

After School Mermaid

Houkago Mermaid

After school squalls
放課後のスコールは
Hōkago no SUKOORU wa
With a bag umbrella, soaked to the bone
かばんの傘じゃ ずぶ濡れのはげしさで
kaban no kasa ja zubunure no hageshisa de
Like swimming fully clothed in a pool
まるでプールの中を 着衣水泳
marude PUURU no naka wo chakui suiei
Hurry home, freestyle
うちへ急げ 自由型
uchi e isoge jiyū-gata
Funny, the sound of rain, mermaid
おかしくって 雨音 マーメイド
okashikutte ameoto MAAMEIDO

La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
La la la lala
うーらら うらんらん
Uurara uranran
La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
It begins!
はじまり！
Hajimari

During world history class, our eyes met
世界史の授業中 目と目があった
Sekaishi no jugyōchū me to me ga atta
(Up and away, hey hey)
(ぱっぱう〜いえーい)
(pappau~ ieei)
To the deeply carved old man
彫りの深いおじさんに
Horinofukai ojisan ni
We add a little more beard
ヒゲをちょっぴり足す
hige wo choppiri tasu

Artistic sense, making everyone smile
絵心 みんなを笑顔にする
Egokokoro minna wo egao ni suru
No matter the scene
どんなシーンだって
donna shīn datte
It will sparkle
キラキラになるよ
kirakira ni naru yo

After school squalls
放課後のスコールは
Hōkago no SUKOORU wa
With a bag umbrella, soaked to the bone
かばんの傘じゃ ずぶ濡れのはげしさで
kaban no kasa ja zubunure no hageshisa de
Like swimming fully clothed in a pool
まるでプールの中を 着衣水泳
marude PUURU no naka wo chakui suiei
Hurry home, freestyle
うちへ急げ 自由型
uchi e isoge jiyū-gata
Funny, the sound of rain, mermaid
おかしくって 雨音 マーメイド
okashikutte ameoto MAAMEIDO

La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
La la la lala
うーらら うらんらん
Uurara uranran
La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
In the middle!
なかほど！
Nakahodo

Lunchtime during break
昼休み ランチタイム
Hiruyasumi RANCHI TAIMU
I'm hungry
おなかすいたな
onaka suita na
(Up and away, hey hey)
(ぱっぱう〜いえーい)
(pappau~ ieei)
In various places in the classroom, different times
教室のあちこちで 十人十色の時間
Kyōshitsu no achikochi de jūnin toiro no jikan

Chatting
おしゃべりしたり
Oshaberi shitari
Eating quietly
もくもく食べたり
moku moku tabetari
In each person's color, vividly colored
思い思いの色で 鮮やかに彩られた
omoi omoi no iro de azayaka ni irodorareta
Youth, one page
青春 1ページ
seishun 1 PEEJI

The school uniform skirt sways gently
制服のスカートが ふわり揺れるは
Seifuku no SUKAATO ga fuwari yureru wa
With eternal transience
永遠の儚さで
eien no hakanasa de
In pastel orange and blue
パステルのオレンジとブルーの中に
PASUTERU no ORENJI to BURUU no naka ni
Emerges an accent
浮かび上がる アクセント
ukabiagaru AKUSENTO
Precious, admired sunset
尊くって 見惚れた サンセット
toutokutte mihoreta SANSETTO

Watching from afar
遠巻きに見ていた
Tōmaki ni miteita
Imagining that figure laughing with light jokes
軽口で笑いあう その姿想像して
karakuchi de warai au sono sugata sōzō shite
Today, I'll pick up the pen and go for it!
今日も筆をとり しゅばっばーん！
kyō mo fude wo tori shubabbān
S-H-I-G-U-R-E-U-I, yeah!
S-H-I-G-U-R-E-U-I うい！
S-H-I-G-U-R-E-U-I ui
S-H-I-G-U-R-E-U-I, yeah!
S-H-I-G-U-R-E-U-I うい！
S-H-I-G-U-R-E-U-I ui
S-H-I-G-U-R-E-U-I, yeah!
S-H-I-G-U-R-E-U-I うい！
S-H-I-G-U-R-E-U-I ui
Oh, are you ready!?
お、やんのか～！？
o, yan no ka

The sunset just now seems like a lie
さっきまでの夕焼け 嘘みたいだね
Sakki made no yūyake uso mitai da ne
Black clouds appear
真っ黒な雲が出て
makkuro na kumo ga dete
A torrential rain like a waterfall, no way out
滝のような大雨 なすすべ無くて
taki no yōna ōame nasusube nakute
But somehow, I feel refreshed
逆になんか吹っ切れた
gyaku ni nanka fukkireta
Let's jump out
飛びだしちゃおう
tobidashichaou

After school squalls
放課後のスコールは
Hōkago no SUKOORU wa
With a bag umbrella, soaked to the bone
かばんの傘じゃ ずぶ濡れのはげしさで
kaban no kasa ja zubunure no hageshisa de
Like swimming fully clothed in a pool
まるでプールの中を 着衣水泳
marude PUURU no naka wo chakui suiei
Hurry home, freestyle
うちへ急げ 自由型
uchi e isoge jiyū-gata
Funny, laughed at the rain
おかしくって笑った
okashikutte waratta
Mixed with the sound of rain
雨音に混ざった
ameoto ni mazatta
The title is After School Mermaid
タイトルは 放課後マーメイド
Taitoru wa Hōkago MAAMEIDO

La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
La la la lala
うーらら うらんらん
Uurara uranran
La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
La la la lala
うーらら うらんらん
Uurara uranran
La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
La la la lala
うーらら うらんらん
Uurara uranran
La la la la
うーらら うらら
Uurara urara
Hey hey hey
いえーい いえい いえい
Ieei iei iei
The end!
おしまい！
Oshimai