Rainy Lady

Regnerische Dame

Rainy Lady

Ah, wie süß du bist
は～ぁ可愛いいなぁ
Hā kawaii inā
So strahlend und glänzend, das ist echt toll
めっちゃキラキラしててすごいなぁ
meccha kirakira shitete sugoi nā
So ehrlich und gut, das ist echt schön
素直でいいなぁ
sunao de ii nā
Beliebt zu sein, ist wirklich beeindruckend
人気者ってホントすごいなぁ
ninkimono tte honto sugoi nā

So lustig und nett, das ist echt klasse
面白くっていいなぁ
Omoshirokutte ii nā
Du hast so viele Freunde, das ist echt stark
友達沢山いるしすごいなぁ
tomodachi takusan iru shi sugoi nā
Ich kann meinen Blick nicht von dir abwenden
勝手に目が追っちゃうなぁ
katte ni me ga occhau nā
Es scheint, als würde ich mich in deine Farben verlieren
君色に染まちゃってるみたいな
kimi iro ni somatchatteru mitai na

Sind wir vielleicht auf dem richtigen Abstand?
ちょうどいい距離にいるのかな
Chōdo ii kyori ni iru no ka na
Es ist so gemütlich, dass ich müde werde
居心地が良すぎて眠たいわ
igokochi ga yosugite nemutai wa
Die Simulationen, die ich durchgespielt habe
散々してたシミュレーション
sanzan shiteta SHIMYUREESHON
Gehen nie nach Plan, das weiß ich
リハーサル通りいかないものね
RIHĀSARU tōri ikanai mono ne

Immer in dieser unklaren Temperatur zwischen uns
いつも曖昧なままのふたりの温度
Itsumo aimai na mama no futari no ondo
Ich will keine Antworten hören, wirklich nicht
答えなんて何も聞きたくないわ
kotae nante nani mo kikitakunai wa
Bin ich verrückt geworden?
どうかしてるかな
dōka shiteru ka na
Heute auch wieder, regnerische Dame
今日も rainy lady
kyō mo rainy lady
Es sieht so aus, als würde es noch lange regnen
まだ まだ まだ まだ 雨模様みたい
mada mada mada mada amemoyō mitai

Die schmerzhafte Distanz und die peinliche Situation
切ない距離と 気まずいシチュエーション
Setsunai kyori to kimazui SHICHUEESHON
Erwartungen sind nur ein winziges Stück
期待なんてほんの1ミリくらい
kitai nante honno ichi miri kurai
Ach, ich habe kein Glück, große Regentropfen
あぁついてないなぁ 大きな雨粒
ā tsuitenai nā ōkina amatsubu
Ach, sie fließen einfach weg
あぁ流れていく
ā nagarete iku

Oh, plötzlich treffen wir uns
あっ 突然バッタリ会ったり
A, totsuzen battari attari
In meinem Kopf bist nur du
脳内 君ばっかりだったり
nōnai kimi bakkari dattari
Lachen, wütend sein, weinen
笑ったり怒ったり泣いちゃったりも
warattari okottari naichattari mo
Machst du es mir leicht?
ちゃっかりしちゃったり?
chakkari shichattari?
Eigentlich, mach dir nichts draus, tut mir leid, ich kann nicht mehr
本来ドンマイ sorry もー無理
honrai DONMAI sorry mō muri
Ich habe genug davon
しっかりもうコリゴリ
shikkari mō KORIGORI
Einmal Tschüss, ganz klar
一回グッバイさっぱり
ikkai GUBBAI sappari
Vielleicht ist es besser, wenn wir uns verabschieden
バイバイした方がいいのかな
BAIBAI shita hō ga ii no ka na

Welche Worte, welcher Zauber
どんな言葉が どんな魔法なら
Donna kotoba ga donna mahō nara
Welche Liebe könnte dich erreichen?
どんな恋なら君にまで届くかな
donna koi nara kimi ni made todoku ka na

An regnerischen Tagen, an denen ich vor mich hin rede
ヒトリゴトが捗る雨フリの日々に
HITORIGOTO ga hajimeru amefuri no hibi ni
Scheinen helle Themen wie ein ferner Traum
明るい話題もまるでウワノソラ
akarui wadai mo marude UWA NO SORA
Das ist verrückt, oder?
どうかしてるよね
dōka shiteru yo ne
Immer noch, regnerische Dame
いつも rainy lady
itsumo rainy lady
Selbst der Wetterfrosch sieht traurig aus
てるてるぼうずも悲しそうにしてる
teruterubōzu mo kanashisō ni shiteru

Der Regen, der unregelmäßig weiterfällt
途切れ途切れに降り続く雨から
Togire togire ni furitsuzuku ame kara
Bringt unerwartete Geschenke
想定外の贈り物なんて
sōteigai no okurimono nante
Sanft beginnt es wieder unter dem Schirm
そっと傘の中 また降り出した
sotto kasa no naka mata furidashita
Ah
Ah
Ah

Zwischen den Wolken sehe ich einen schwachen Sonnenschein
空の合間に見えた淡い晴れ模様
Sora no aima ni mieta awai hare moyō
Ich möchte eine Antwort, aber ich will nicht fragen
答えてほしいけど聞きたくなくて
kotaete hoshii kedo kikitaku nakute
Was für ein Feigling
なんて意気地なし
nante ikujinashi
Wann wird es einen sonnigen Tag geben?
いつだろう sunny day
itsu darō sunny day
Es ist traurig, wie der Regen scheint
悲しいくらい天気雨
kanashī kurai tenkiame

Die vielen Gedanken, die ich heimlich gesammelt habe
そっと集めつづけた沢山の思いが
Sotto atsumetsuzuketa takusan no omoi ga
Strömen unbewusst ruhig heraus
無意識に淡々と溢れてきちゃう
muishiki ni tantan to afurete kichau
Es ist nichts Besonderes, wenn du da bist
何でもないよ 君がいるなら
nan demo nai yo kimi ga iru nara
Dann bin ich gerne die Regenfrau
雨女でいいや
ame onna de ii ya

Weil du da bist, oh
君がいるから oh
Kimi ga iru kara oh
Oh, sonniger Junge
Oh, sunny boy
Oh, sunny boy

Regnerische Dame
Rainy lady
Rainy lady