Rainy Lady

Dame de Pluie

Rainy Lady

Ah, comme elle est mignonne
は～ぁ可愛いいなぁ
Hā kawaii inā
Elle brille tellement, c'est incroyable
めっちゃキラキラしててすごいなぁ
meccha kirakira shitete sugoi nā
Elle est si sincère, c'est bien
素直でいいなぁ
sunao de ii nā
Être populaire, c'est vraiment impressionnant
人気者ってホントすごいなぁ
ninkimono tte honto sugoi nā

C'est drôle et c'est bien
面白くっていいなぁ
Omoshirokutte ii nā
Elle a plein d'amis, c'est fou
友達沢山いるしすごいなぁ
tomodachi takusan iru shi sugoi nā
Mes yeux la suivent sans que je le veuille
勝手に目が追っちゃうなぁ
katte ni me ga occhau nā
On dirait que je suis teinté de sa couleur
君色に染まちゃってるみたいな
kimi iro ni somatchatteru mitai na

On est peut-être à la bonne distance
ちょうどいい距離にいるのかな
Chōdo ii kyori ni iru no ka na
C'est trop confortable, j'ai envie de dormir
居心地が良すぎて眠たいわ
igokochi ga yosugite nemutai wa
J'ai fait plein de simulations
散々してたシミュレーション
sanzan shiteta SHIMYUREESHON
Mais la répétition ne se passe jamais comme prévu
リハーサル通りいかないものね
RIHĀSARU tōri ikanai mono ne

Toujours cette ambiguïté dans notre chaleur
いつも曖昧なままのふたりの温度
Itsumo aimai na mama no futari no ondo
Je ne veux rien entendre comme réponse
答えなんて何も聞きたくないわ
kotae nante nani mo kikitakunai wa
Est-ce que je deviens folle ?
どうかしてるかな
dōka shiteru ka na
Aujourd'hui encore, dame de pluie
今日も rainy lady
kyō mo rainy lady
Il semble qu'il va encore pleuvoir
まだ まだ まだ まだ 雨模様みたい
mada mada mada mada amemoyō mitai

Une distance douloureuse et une situation gênante
切ない距離と 気まずいシチュエーション
Setsunai kyori to kimazui SHICHUEESHON
À peine un millimètre d'espoir
期待なんてほんの1ミリくらい
kitai nante honno ichi miri kurai
Ah, je n'ai pas de chance, de grosses gouttes de pluie
あぁついてないなぁ 大きな雨粒
ā tsuitenai nā ōkina amatsubu
Ah, ça s'écoule
あぁ流れていく
ā nagarete iku

Oh, on se croise soudainement
あっ 突然バッタリ会ったり
A, totsuzen battari attari
Dans ma tête, c'est toujours toi
脳内 君ばっかりだったり
nōnai kimi bakkari dattari
Je ris, je me fâche, je pleure aussi
笑ったり怒ったり泣いちゃったりも
warattari okottari naichattari mo
Je fais un peu la maligne ?
ちゃっかりしちゃったり?
chakkari shichattari?
Normalement, je dirais désolé, c'est trop
本来ドンマイ sorry もー無理
honrai DONMAI sorry mō muri
J'en ai vraiment marre
しっかりもうコリゴリ
shikkari mō KORIGORI
Une fois, au revoir, c'est clair
一回グッバイさっぱり
ikkai GUBBAI sappari
Peut-être qu'il vaudrait mieux dire adieu
バイバイした方がいいのかな
BAIBAI shita hō ga ii no ka na

Quelles paroles, quel sort
どんな言葉が どんな魔法なら
Donna kotoba ga donna mahō nara
Quel amour pourrait te toucher, je me demande
どんな恋なら君にまで届くかな
donna koi nara kimi ni made todoku ka na

Les jours de pluie où je parle tout seul
ヒトリゴトが捗る雨フリの日々に
HITORIGOTO ga hajimeru amefuri no hibi ni
Les sujets joyeux semblent si loin
明るい話題もまるでウワノソラ
akarui wadai mo marude UWA NO SORA
C'est fou, non ?
どうかしてるよね
dōka shiteru yo ne
Toujours dame de pluie
いつも rainy lady
itsumo rainy lady
Même le bonhomme de pluie a l'air triste
てるてるぼうずも悲しそうにしてる
teruterubōzu mo kanashisō ni shiteru

La pluie continue de tomber par intermittence
途切れ途切れに降り続く雨から
Togire togire ni furitsuzuku ame kara
Un cadeau inattendu, c'est fou
想定外の贈り物なんて
sōteigai no okurimono nante
Sous le parapluie, ça recommence à pleuvoir
そっと傘の中 また降り出した
sotto kasa no naka mata furidashita
Ah
Ah
Ah

Entre les nuages, j'aperçois un léger rayon de soleil
空の合間に見えた淡い晴れ模様
Sora no aima ni mieta awai hare moyō
J'aimerais que tu répondes, mais je ne veux pas demander
答えてほしいけど聞きたくなくて
kotaete hoshii kedo kikitaku nakute
Quel lâche je fais
なんて意気地なし
nante ikujinashi
Quand viendra le jour ensoleillé ?
いつだろう sunny day
itsu darō sunny day
C'est triste, cette pluie de soleil
悲しいくらい天気雨
kanashī kurai tenkiame

Les nombreux sentiments que j'ai accumulés
そっと集めつづけた沢山の思いが
Sotto atsumetsuzuketa takusan no omoi ga
Débordent inconsciemment, calmement
無意識に淡々と溢れてきちゃう
muishiki ni tantan to afurete kichau
Ce n'est rien, tant que tu es là
何でもないよ 君がいるなら
nan demo nai yo kimi ga iru nara
Je suis bien avec ma dame de pluie
雨女でいいや
ame onna de ii ya

Parce que tu es là, oh
君がいるから oh
Kimi ga iru kara oh
Oh, garçon ensoleillé
Oh, sunny boy
Oh, sunny boy

Dame de pluie
Rainy lady
Rainy lady