Shinkasei Sketch

Croquis de Shinkasei

Shinkasei Sketch

Imagine
イメージして
IMEEJI shite
Des gouttes de pluie tombent du ciel
空からおちるレイニードロップ
sora kara ochiru REINII DOROPPU
Des peintures colorées teintent le monde
カラフルな絵の具が 世界を染めていくの
KARAFURU na enogu ga sekai wo somete iku no
J'aimerais les attraper
つかまえたいな
tsukamaetai na
Des sentiments flottants que j'adore
ふわふわうかぶ 大好きな気持ち
fuwa fuwa ukabu daisuki na kimochi
Des moments remplis à ras bord, encore plus
いっぱいつまってる瞬間を もっと
ippai tsumatteru shunkan wo motto
Image pour la magie pour moi
Image for magic for me
Image for magic for me

Dans le passé, je rêvais de moi-même
むかし夢見たわたしの続き
Mukashi yume mita watashi no tsuzuki
Actuellement en pleine évolution
絶賛 現在進行形
zessan genzai shinkōkei
Je suis fascinée, pleine d'intérêt
目移りしちゃう 興味シンシン
meutsuri shichau kyōmi SHINSHIN
C'est l'âge de la croissance sincère
素直な成長期デス
sunao na seichōki DESU

Grande découverte !
大発見！
Daihakken
La curiosité comme un désir d'ascension
好奇心 Like a 向上心
kōkishin Like a kōjōshin
Chaque jour, c'est notre principe d'action
日々コレ行動原理と
hibi kore kōdō genri to
Si on ne s'amuse pas, c'est du flan
たのしまなきゃウソでしょ
tanoshimanakya uso desho
Ah, j'ai envie de faire ça ensuite !
ああ 次あれやりたーい！
ā tsugi are yaritāi
Je suis totalement d'accord !
大賛成！
daisansei
Le temps est juste pluvieux
お天気もちょうど雨模様
otenki mo chōdo amemoyō
Mon cœur s'épanouit
ココロが水を得ちゃうんだ
kokoro ga mizu wo echau nda
L'excitation débordante, ah
暴走するトキメキ ああ
bōsō suru tokimeki ā
On dirait que tout est possible
何だってできそうな気分だね
nandatte dekisō na kibun da ne

À chaque présentation lors du changement de classe
クラス替えの 自己紹介の度に
KURASUgae no jiko shōkai no tabi ni
Pas de titre, juste nous deux
肩書きなんかない
katagaki nanka nai
C'est ce qui compte, toi et moi
キミとわたしがいいから
kimi to watashi ga ii kara
J'ai envie de ressentir
感じあいたいな
kanjiaitai na
Un temps précieux qui brille
ぴかぴかひかる 大切な時間
pika pika hikaru taisetsu na jikan
Les moments qui naissent ici, c'est sûr
ここでうまれる瞬間って きっと
koko de umareru shunkan tte kitto
Un trésor pour notre plaisir
Treasure for pleasure for us
Treasure for pleasure for us

Je rêve toujours, l'avenir est en constante
いつも夢見て未来は常に
Itsumo yume mite mirai wa tsuneni
Évolution chaotique
しっちゃかめっちゃか進化中
shicchaka meccha ka shinka chū
Si on s'y met, tout ira bien
ナセバナルのだ　結果オーライ
nasebanaru no da kekka ōrai
D'abord, j'ai envie de dessiner
まずは描いてみたいよね
mazu wa kaite mitai yo ne

Nouvelle découverte !
新発見！
Shinhakken
L'initiative comme une possibilité
積極性 Like a 可能性
sekkyokusei Like a kanōsei
Je ne peux pas encore tout mesurer
まだまだハカリシレなくて
mada mada hakarishirenakute
Il y avait une moi comme ça
こんなわたしがいたよ
konna watashi ga ita yo
Hé, laisse-moi me présenter !
ねえ 紹介させて！
nē shōkai sasete
Un grand merci !
大感謝！
daikansha
Les priorités après l'école
放課後の優先順位
hōkago no yūsen jyun'i
C'est à moi de décider
決めるのは自分自身だね
kimeru no wa jibun jishin da ne
Je veux donner vie à mes rêves, hé
空想カタチにして ねえ
kūsō katachi ni shite nē
Je veux te le transmettre tout de suite
今すぐキミに届けたいな
ima sugu kimi ni todoketai na

J'ai griffonné dans mon manuel
教科書に落書きした
Kyōkasho ni rakugaki shita
Un fragment banal de ma journée
何気ない今日のカケラ
nanigenai kyō no kakera
Si on les relie, on pourrait rencontrer
つなげたら思いもしない
tsunagetara omoi mo shinai
Un futur inattendu
未来に出会えちゃうのかも
mirai ni deaechau no kamo
Découverte...
発見だ…
hakken da
La curiosité comme un désir d'ascension
好奇心 Like a 向上心
kōkishin Like a kōjōshin
Chaque jour, c'est notre principe d'action
日々コレ行動原理と
hibi kore kōdō genri to
Si on ne s'amuse pas, c'est du flan
たのしまなきゃウソでしょ
tanoshimanakya uso desho
Ah, j'ai envie de faire ça ensuite !
ああ 次あれやりたーい！
ā tsugi are yaritāi
Je suis totalement d'accord !
大賛成！
daisansei
Le temps est juste pluvieux
お天気もちょうど雨模様
otenki mo chōdo amemoyō
Mon cœur s'épanouit
ココロが水を得ちゃうんだ
kokoro ga mizu wo echau nda
L'excitation débordante, ah
暴走するトキメキ ああ
bōsō suru tokimeki ā
On dirait que tout est possible.
何だってできそうな気分だね
nandatte dekisō na kibun da ne