目撃! テト31世 (Teto! The 31st) (feat. Kasane Teto & HALLO CEL)

¡Testigo! Teto 31 (feat. Kasane Teto & HALLO CEL)

目撃! テト31世 (Teto! The 31st) (feat. Kasane Teto & HALLO CEL)

¿Cuál es tu parte más linda? (¿el talón?)
君の一番 かわいいところな~んだ? (かかと?)
kimi no ichiban kawaii tokoro na~n da? (kakato?)
¿Qué es lo que te atraviesa y sale volando? (¿el corazón?)
撃ち抜かれたり 飛び出ちゃうものな~んだ? (ハート?)
uchinukaretari tobidachau mono na~n da? (haato?)
¿Qué es lo que se pone duro al crecer? (¡ah!)
大きくなると 固くなるものな~んだ? (あー)
dai kiku naru to katakunaru mono na~n da? (aa)
¿Quién es el que más te hace latir el corazón?
君が一番 ドキドキするの だ~れ~だ!
kimi ga ichiban dokidoki suru no da~re~da!

¿Soy yo, verdad? (¡No es así!)
ボクのことでしょ? (違うがー?)
boku no koto de sho? (chigau ga~?)

Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Party, party, party, party
Party, party, party, party
Hoy es el treinta y uno
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Teto tiene treinta y uno
Teto is thirty-one
Teto is thirty-one
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Hoy es el treinta y uno
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
¡No entiendo nada de lo que dicen en inglés!
英語じゃ何言ってっか わかんない!
Eigo ja nani ittekka wakannai!

Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Party, party, party, party
Party, party, party, party
¡Es irresponsable, pero!
無責任だけど!
musekinin da kedo!
Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Te lo voy a quitar
奪ったげるわ
ubattageru wa
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
No te va a doler
痛くしないから
itaku shinai kara
Por primera vez, te lo voy a quitar
初めて ボクが奪ったげるわ
hajimete boku ga ubattageru wa

Para todos los buenos chicos
よいこのみんなへ
yoiko no minna e
Desde ahora yo voy a
今からボクは
ima kara boku wa
¡Venir a llevarme lo que es suyo!
お前らの –をいただきに参上します!
omaera no – wo itadaki ni sanjou shimasu!
Desde Teto 31
From テトthirty-one世
From Teto thirty-one sei

P.D.
P.S
P.S
Por cierto, yo no
ちなみに僕は
chinami ni boku wa
Voy a robar ni obras maestras ni tesoros
名画も秘宝も
meiga mo hihou mo
¡Eso nunca va a pasar, eh!
絶っ対奪ったりなんてしないんだからね?
zettai ubattari nante shinai n dakara ne?
¿Es en serio?
ほ、本当だよ?
ho, hontou da yo?
Ah, y por último, hay algo que
あ、あと最後に一言
a, ato saigo ni hitokoto
Necesito decirle a Ui-chan
ういちゃんにどうしても伝えたいことがあるんだ
uichan ni doushitemo tsutaetai koto ga arun da

¿Puedo decir algo raro?
おかしなこと言ってもいい?
okashina koto ittemo ii?
¡Cásate conmigo!
ボクと結婚してくれ!
boku to kekkon shite kure!
No hay forma de que
おまえと
omae to
Me case contigo, ¿verdad?
結婚 する訳ないんだがー?
kekkon suru wake nai n da ga~?
(¡Noooooo!)
(ぬああああああああああ!)
(nuaaaaaaaaaaaaa!)

Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Party, party, party, party
Party, party, party, party
Hoy es el treinta y uno
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Teto tiene treinta y uno
Teto is thirty-one
Teto is thirty-one
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Hoy es el treinta y uno
Today is the thirty-one
Today is the thirty-one
(Galleta, galleta, galleta)
(Candy candy cookiecookie)
(Candy candy cookiecookie)
¡Chocolate!
チョコレート!
chocolate!

Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta
Party, party, party, party
Party, party, party, party
No soy yo el irresponsable
無責任なのは
musekinin na no wa
Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
No soy yo
ボクじゃないわ
boku ja nai wa
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
No te confundas
勘違いしないで
kanchigai shinaide

¿Ustedes?
キミたち~?
kimi tachi~?
Te lo voy a quitar
ボクが奪ったげるわ
boku ga ubattageru wa

Atrapa
捕まえ
tsukamae
Si puedes atraparme
捕まえられるものなら
tsukamaeraru mono nara
Atraparme
られるものなら
rareru mono nara
Atraparme
られるものなら
rareru mono nara
¡Intenta atraparme!
捕まえてみろよ!
tsukamaete miro yo!